Traduce / Translate

viernes, 5 de julio de 2013

#2 Lo que fue de ella, de Gayle Forman - Saga Si decido quedarme

Título. Lo que fue de ella.
Título original. Where she went.
Autora. Gayle Forman.
Editorial. Salamandra.
Género. Realista.
Edición. Tapa blanda con solapas.
Año de publicación. 2012.
ISBN. 9788498384857.
Idioma. Español
Idioma original. Inglés.
Saga. 2/2.
Sinopsis.
Han pasado tres años desde que Mía, tras el trágico accidente, dejó su ciudad natal en la Costa Oeste para iniciar su nueva vida en Juilliard, el prestigioso conservatorio de Nueva York. Y también tres años desde que abandonó a Adam sin darle explicaciones. La idea de perder a Mía supuso para Adam un auténtico tormento, que cristalizó en un puñado de desgarradas canciones que los catapultaron a él y su banda, los Shooting Star, a la fama. Ahora, convertido en una estrella de rock, con una novia famosa y acosado continuamente por fans y periodistas, Adam vive sumido en un estado de permanente hastío y confusión. Hasta que una noche, en Nueva York, su camino vuelve a cruzarse con el de Mía, convertida ya en la excepcional chelista que prometía ser. El inesperado encuentro se prolongará hasta el amanecer y les brindará la ocasión de abordar lo que ocurrió realmente en el pasado y lo que el futuro podría depararles.


Hace unos meses, y después de otros cuantos que había tenido el libro, leí Si decido quedarme. Sencillamente me encantó. En la Feria del Libro de este año conseguí un ejemplar de Lo que fue de ella, la continuación a este precioso libro, narrado desde el punto de vista de Adam.
No voy a añadir mucho más a la sinopsis (ya es bastante larga) porque sino destriparía muchas cosas. A lo largo de 213 páginas llegamos a entender cómo se sintió Adam durante los días en los que Mía estuvo en coma y durante los meses de recuperación. Pero un día simplemente desapareció de su vida. Desde entonces Adam se siente vacío y apenas recuerda su pasión por la música.
Los hechos transcurren en apenas 24 horas, por lo que el ritmo de la novela es bastante rápido y ligero. La escritora va entremezclando hechos presentes de Adam con Mía, como pensamientos, reflexiones y cosas que les sucedieron mientras eran pareja, así como después de la separación, lo que te mantiene pegado al libro. La forma de escribir de Gayle es estupenda y muy sencilla. No hay ninguna floritura y es excepcional la manera en la que esta mujer es capaz de tratar temas tan duros.
Otro de los temas que más me gustan es que no ha alargado la novela innecesariamente, ni tampoco la saga. En un principio cuando me regalaron la primera parte, no sabía que era una bilogía hasta que indagué un poco más. Pero creo que es perfecto así, porque aunque en Si decido quedarme se queda todo bastante cerrado, yo al menos me quedé con la curiosidad de saber más cosas sobre ambos personajes, el después.
Con Lo que fue de ella, Gayle Forman cierra una historia dura pero preciosa y tierna, que nos muestra cómo la vida puede cambiar de un instante a otro.

Mi puntuación.


martes, 2 de julio de 2013

Ojos azules en Kabul, de Anabel Botella

Título. Ojos azules en Kabul.
Autora. Anabel Botella.
Editorial. Plataforma Neo.
Género. Juvenil, romántica, drama.
Edición. Tapa blanda con solapas.
Año de publicación. 2013.
ISBN. 9788415750628.
Idioma. Español.
Sinopsis.
A Saira nunca le ha gustado su aspecto. Es rubia, tiene los ojos azules y todos la llaman kharami, o lo que es lo mismo, bastarda. Vive en Afganistán con su hermana, su madre y su abuelo, y cree tener ocho años. Cuando Ramin (un hombre cruel y fiel seguidor de los talibanes) entra en su vida, la desgracia se cierne sobre su familia para siempre.
Pero no todo está perdido para Saira. La pequeña logra viajar a Valencia gracias a las tropas españolas y crece envuelta en el cariño de su familia de acogida, aunque las pesadillas de su pasado no dejan de visitarla. Cuando Pablo le ofrezca la posibilidad de abrirse al amor, ¿conseguirá sanar las heridas de su niñez y empezar a ser feliz?


Hace ya un tiempo que sabía que se iba a publicar esta novela y no quería perder la oportunidad de leerla. Ya la sinopsis me atraía un montón pero desde luego lo que me he encontrado en el interior me ha sorprendido muy gratamente.
Saira es una niña afgana fruto de una violación. Bahar, su madre, nunca ha conseguido olvidar la noche en la que un soldado la violó. Además de perder a su marido, nació Saira, vivo recuerdo de esa noche. En realidad es una mujer muy fuerte, pero es incapaz de valorar a Saira, de reconocer que la quiere. Personalmente, comprendo muchísimo a este personaje, sus reacciones a pesar de que sean muy duras. Siempre está despreciando a Saira pero en cuanto llega el momento de luchar por sus dos hijas, especialmente por la protagonista, saca pecho y hace todo lo posible por ellas. Mariam es un dulzor de niña, que siempre protege a Saira, que la cuida, la mima, la escucha y la quiere con toda su alma. Y, a pesar de que apenas aparece, es un personaje muy presente en la historia y que me ha parecido súper tierno. El abuelo. Con sus historias y su sopa de piedras. Creo que es el clásico abuelo protector e imaginativo, que hace por proteger y ayudar a sus nietas. Y el personaje que pienso que todas las que hemos leído este libro detestamos: Ramin. Es un hombre que simpatiza con los talibanes, un grupo extremista musulmán. Su trato hacia las mujeres es absolutamente detestable. Para él, son meros objetos cuyo único fin es servir a los hombres y darles descendencia. Desde luego, con este hombre en la casa, la situación de la familia empeora notablemente.
Hasta que a Saira se le presenta una oportunidad para poder salir adelante. Gracias a Laura y Juanjo, consigue salir de Kabul y tener un futuro mejor. Los personajes que aquí aparecen y que más me han gustado han sido Fabián (es un amigo encantador, que a su manera, es capaz de denunciar las situaciones cercanas a él que considera injustas) y Pablo (es súper achuchable, tiene un pasado también bastante duro, aunque me hubiese gustado que la autora desarrollase algo más su historia personal).
La historia podría dividirse en dos partes principalmente, aunque no esté especificado como tal. La primera es la que se desarrolla en Kabul. Creo que Anabel ha hecho un trabajo de documentación estupendo. Es una historia durísima y muchas veces te dan ganas de entrar en la historia para cambiar la situación de muchas mujeres. A pesar de su dureza, creo que está perfectamente narrado. La segunda parte se desarrolla en Valencia. Han pasado ya unos cuantos años y la vida de Saira ha cambiado mucho, pero sus fantasmas personales siguen persiguiéndola. La historia no es tan dura como antes, pero tiene una explicación: la vida de Saira ha cambiado una barbaridad y no tiene que soportar la dureza de su pasado, aunque siga estando presente en su mente. He leído reseñas en las que dicen que esta segunda parte ha hecho decaer la historia. Yo simplemente creo que la autora ha sabido adaptarse al cambio de la sociedad y de las circunstancias. Obviamente, aunque aquí hay muchas situaciones injustas hacia las mujeres, se ha evolucionado mucho hacia la igualdad y no tenemos el mismo tipo de sociedad. Anabel ha sabido calcar la situación de los jóvenes en la sociedad actual: ¿quién no ha usado el messenger, el whatsup, el twitter o ha enviado un correo electrónico? Es muy habitual. El único pero que le he encontrado es que también ha tratado temas bastante fastidiados entre adolescentes (como el acoso o los abusos) y que me hubiese gustado que desarrollase algo más.
Un último aspecto a destacar, es la evolución de Anabel a la hora de escribir. Leí Ángeles desterrados hará aproximadamente un año y he notado un cambio brutal entre la anterior novela y ésta. Su pluma ha mejorado hasta límites insospechados.
En definitiva, una novela totalmente recomendable. Sí, os vais a encontrar con temas muy duros, pero merece la pena leerla.

* Gracias a Leslok Princess.

Mi puntuación.


sábado, 29 de junio de 2013

Maia se va al Amazonas, de Eva Ibbotson

Título. Maia se va al Amazonas.

Título original. Journey to the River Sea.

Autora. Eva Ibbotson.

Editorial. Puffin Readers.

Género. Infantil, viajes, aventuras.

Edición. Tapa blanda.

Año de publicación. 2001.

ISBN. 0142501840 .

Idioma. Inglés.

Idioma original. Inglés

Sinopsis.

Acompañada de la misteriosa señorita Minton, Maia navega por el imponente Amazonas rumbo a la ciudad de Manaus, situada a unos mil quinientos kilómetros de su desembocadura en el mar Atlántico. Mientras contempla la inmensidad del río y la frondosa vegetación que la rodea, Maia se pregunta cómo será su futuro en aquel extraño lugar, donde ha de comenzar una nueva vida en casa de unos tíos lejanos a quienes no conoce. Pero lo que Maia no sabe es que en aquel maravilloso paraje conocerá a Finn, un silencioso muchacho inglés que vive con los indios y comparte su pasión por la selva. Y menos aún, que ambos se encontrarán en situaciones tan emocionantes como peligrosas. ¡Ni en sus sueños más audaces habría imaginado Maia las extraordinarias aventuras que la esperan en las riberas del río Amazonas!


Este libro lo compré hace por lo menos un año en una librería de idiomas que hay cerca de la Escuela de Idiomas en inglés por tres euros. No lo he leído hasta hace poco y la verdad es que he quedado encantada. De hecho, no sabía nada de esta autora y mucho menos del libro. Ahora me he enterado de que fue ganadora de un premio y que además está publicado por Salamandra en España.

Maia es huérfana y vive en un internado londinense hasta que se consiga localizar a su familia más cercana. Cuando sabe que tiene que viajar hasta el Amazonas, comienza el nerviosismo y los planes de futuro. Parte con Miss Minton, su institutriz, pero cuando llega allí, se encuentra con una familia que la ignora y la trata fatal. Pero allí hará buenos amigos como Clovis, Finn, Olga y Sergei, que le ayudarán en su adaptación.

Si os soy sincera este libro me ha recordado a los típicos libros que se publicaban hace veinte años (a pesar de que fue escrito hace apenas 12 años) que eran de aventuras y en cuanto la inocencia durante la infancia era lo más primordial. Nos encontramos con personajes muy definidos. Por una parte tenemos a los protagonistas principales, que buscan vivir una aventura, cumplir sus sueños frustrados y aquéllos que van surgiendo. Pero luego tenemos a los antagonistas malvados, que son la familia Carter, con los que Maia vive. A pesar de que viven en Brasil, están muy anclados a las tradiciones inglesas, hasta tal punto que no comen nada típico del país de acogida (entiendo que tengas añoranza de tu país y que mantengas tus costumbres, que es estupendo pero siempre es bueno que haya convivencia entre culturas, cosa que esta familia no hace para nada). Encima, las gemelas, que tienen la misma edad que Maia, son malas maliciosas y malignas.

En cuanto a la forma de escribir, la verdad es que no puedo comparar mucho porque no he leído excesivos libros en inglés, pero me ha parecido muy fluido y en cuanto al vocabulario es muy sencillo. Es un libro recomendado a partir de ocho años pero yo creo que estaría bien para alguno más incluso, más que nada por la extensión pero esto ya es opinión personal.

Este libro lo he leído en versión original y porque dio la casualidad de que lo encontré de oferta en una librería de idiomas. No sé si vosotros habréis oído hablar de esta obra, pero yo no tenía ni idea y es una auténtica maravilla. Desde luego, ya sea en inglés o en castellano o en la lengua que sea, os recomiendo que lo leáis.

Mi puntuación:

miércoles, 26 de junio de 2013

La cocinera del presidente

Título. La cocinera del presidente.
Título original. Les saveurs du Palais.
Director. Christian Vincent.
Productora. Armada Films, Vendôme Production.
Actores/Actrices. Catherine Frot, Jean d'Ormesson, Hippolyte Girardot, Arthur Dupont, Jean-Marc Roulot, Arly Jover, Brice Fournier.
Año de estreno. 2012. 
Género. Comedia, biográfico.
Sinopsis.
Película inspirada en la historia de la cocinera privada del presidente francés François Miterrand. Hortense Laborie, una prestigiosa chef del Perigord, se convierte en la responsable de las comidas presidenciales en el Palacio del Elíseo.


Hace poco fui a ver esta película a Cinestudio D'Or, un cine de reestreno que hay en Valencia. Ni tan siquiera había escuchado hablar de esta película. Hortense fue la cocinera de un presidente francés. Ella es una prestigiosa cocinera francesa, que hace cocina tradicional, de la de toda la vida. En esta película se cuentan sus grandes logros dentro de las cocinas y cómo el chef y los compañeros que se encargan del resto de la cocina de palacio le hacen la vida imposible. Un personaje que me ha hecho especial gracia ha sido el pinche de cocina que le pusieron a Hortense porque es de los pocos que la apoya.
Eso sí, si no queréis moriros de hambre, verla con comida al lado. ¡Qué platos! En serio, yo dije no puede ser que me entre tanta hambre viendo una película (solo me pasaba con Charlie y la fábrica de chocolate, que me entran ganas de comer chocolate a montones xD). Y también vi la tostada más cara del mundo: pan tostado con trufas. Creo que ni con el sueldo de un año podría comprarla ajajaja
Desde luego, esta película no es una obra maestra, pero es muy interesante y entretenida para pasar la tarde en el cine.

 

domingo, 23 de junio de 2013

Delicias y secretos en Manhattan, de Olivia Ardey

Título. Delicias y secretos en Manhattan.
Autora. Olivia Ardey.
Editorial. Éride Ediciones.
Género. Romántica.
Edición. Tapa blanda.
Año de publicación. 2011.
ISBN. 9788415160878.
Idioma. Español.
Saga. 1/2.
Sinopsis.
Boston, 1919. Laura McKerrigan-Montero conoce el destino de cualquier chica de su posición: casarse con un buen partido que convenga al negocio familiar. Pero Laura tiene un sueño: aprender alta repostería con el afamado maître pâtissier del hotel Taormina. Y, con la excusa de estudiar francés, convence a su severo padre para que le permita residir en Nueva York durante tres meses. Convertida en Laura Kerry, viaja a la ciudad de la libertad; la misma donde un desconocido la volvió loca con sus besos. Laura no imaginaba que, en ese Manhattan divertido y fascinante, volverá a encontrarse con él. Aunque ahora ella es una camarera y descubre que ese hombre irresistible es Kenneth Callahan … su jefe. La inminente Ley Seca llevará al hotel desconfianza, peligros y amenazas. Entre los empleados se esconde un traidor y todas las sospechas recaen en Laura. La mujer por la que Kenneth estaba dispuesto a marcharse de Manhattan y dejarlo todo.


Esta es la segunda novela que leo de Olivia Ardey y no me ha decepcionado en ningún momento.
No voy a añadir nada más a la sinopsis que he puesto arriba porque creo que ya está bastante completa. Empezando con los personajes, que son bastante numerosos, en esta novela el que más me ha gustado es Phillip, dueño del Taormina. Creo que es el personaje mejor caracterizado de toda la novela, muestra tanto sus puntos fuertes como débiles y creo que es el que más evoluciona. Phillip se quedó ciego durante la guerra y este hecho ha afectado enormemente a su persona. Se queda encerrado en sí mismo durante demasiado tiempo hasta que es capaz de reaccionar y mostrar su valía. Respecto a la protagonista, Laura, es una mujer luchadora, que a pesar de que en un principio parece la mujer resignada a casarse y a cuidar de sus hijos, se revela con un personaje con mucho carácter que lucha por aquéllo que quiere (eso sí, es cabezona como ella sola).
En las dos novelas que he leído de la autora, ambas se caracterizan por estar narradas por varias voces y presentan diversas historias que luego se van relacionando poco a poco y se entrelazan entre ellas. Este es un aspecto que me gusta muchísimo de esta autora. Otra característica muy peculiar, es que se desarrolla en territorio americano y con una tremenda presencia de inmigrantes europeos como protagonistas, sobre todo de irlandeses, españoles e italianos. Esto también me ha gustado porque refleja la realidad de la época, en la que mucha gente migraba en busca de nuevas oportunidades.
Como aspecto “negativo” diría que el final lo veo un poco alargado de forma innecesaria y me hubiese gustado unas pocas páginas menos. En general, está todo muy bien entrelazado y hay sorpresas que apenas te esperas.

* Gracias a la biblioteca municipal.



Blog de la autora: Olivia Ardey. Os dejo un vídeo promocional de la novela, además con una canción que me encanta, Fly me to the moon =)