Traduce / Translate

lunes, 13 de enero de 2020

Las cien noches de Hero, de Isabel Greenberg

Título. Las cien noches de Hero.
Autora. Isabel Greenberg.
Editorial. Impedimenta.
Género. Novela gráfica, feminismo, cuentos.
Edición. Tapa dura.
Año de publicación. 2016.
ISBN. 9788417115135.
Idioma. Español.
Idioma original. Inglés.
Sinopsis.
Traición, lealtad, locura, malos maridos, amantes fieles e infieles, ancianas sabias, lunas que bajan del cielo, instrumentos musicales que no pueden estar en silencio y hermanos, padres, madres y, sobre todo, montones, montones de hermanas.



A principios de año tuve la oportunidad de asistir al Feminario organizado por la Diputación de Valencia, donde se hacían conferencias relacionadas con la mujer y la igualdad de género en diversos ámbitos. Antes de entrar a las salas donde se impartían las charlas, habían varios puestos de librerías y si no recuerdo mal, de pintura. Vi este libro (entre unos cuantos más) en Sidecar, libros sobre ruedas.
Las cien noches de Hero mezcla cuestiones religiosas, feministas, históricas basadas en los cuentos clásicos bastante interesante. En un epílogo nos encontramos con la creación del mundo, en este caso, llamada la Tierra Temprana en la que “conviven” varios reinos, entre ellos, Migdal Bavel. A partir de esto, nos encontramos con las protagonistas principales: Hero y Cherry. Debido a una apuesta entre el marido de Cherry y un señor muy repelente, comienza la verdadera historia. En el trasfondo, esta novela gráfica nos recordará a las Mil y una noches (pero algo más breve), donde Hero cuenta historias que le ha transmitido La Liga de las Narradoras Secretas.
En sí, el conjunto del libro me ha gustado porque hace una reivindicación del papel de la mujer y de cómo ha luchado a través de cuentos, algo muy ilustrador así como también el papel del hombre (y cómo algunos apoyaban a las mujeres) y cómo la religión ha marcado unos roles y estereotipos de género muy sesgados. En cuanto al dibujo y la escritura de la autora, me ha gustado algo menos. Los incisos que se hacen durante la novela no me convencían, me gustaría que se hubiesen integrado mejor en los diálogos o en las narraciones que tenían algunas páginas como introducción. Respecto a los dibujos en sí, me parecen algo rudos, no es un estilo que me haya gustado. Reconozco que le va a bajar algo la puntuación pero me voy a centrar mucho en el contenido, en lo que se narra porque al fin y al cabo lo considero súper importante.
En resumen, Las cien noches de Hero es una buena historia que toca muchos temas de gran actualidad pero que en mi opinión falla en algunos aspectos.


Mi puntuación.


domingo, 22 de diciembre de 2019

IMM 2019

¡Hola galletitas! Espero que hayáis tenido un buen año, en especial a lo que lecturas se refiere. El mío en general, aunque no muy productivo en cuanto al número, sí que lo ha sido en lo que respecta a calidad literaria. En esta entrada os traigo los libros que he obtenido este año, unos comprados y otros regalados por mi pareja.


Quiéreme bien. Una historia de maltrato, de Rosalind B. Penford. Desconocidas & Fascinantes, de Thais Morales e Isabel Franc. Estos dos los compré en el Feminario que se celebró en el Convento del Carmen este año en una de las librerías que estaban antes de entrar a las charlas. Ambos son libros sobre mujeres.


Las cien noches de Hero, de Isabel Greenberg. Historia ilustrada de la teoría feminista, de Ana de Miguel y Marta de la Reina. Los dos los compré en el mismo sitio que los anteriores. Las cien noches de Hero ya está leído y colgaré la reseña en poco tiempo.


Harry Potter. Un viaje por la historia de la magia. Mujeres en el deporte, de Rachel Igotonofsky. El primer libro es uno de los coleccionables que han ido sacando de una de las sagas más conocidas de los últimos 20 años. Estoy intentando hacerme con los que más me llaman la atención a pesar de que no sé de dónde voy a sacar el espacio. Ya está leído y reseñado (aquí). EL segundo tiene una serie de pequeñas biografías de mujeres deportistas.


El día 3, de Cristina Durán, Miguel A. Giner Bou y Laura Ballester. Se trata de una novela gráfica ya reseñada en el blog (aquí) que me gustó mucho por la crítica social que contiene. Totalmente recomendado.


Un món de dones extraordinàries, de Eva Prada. Aquí tenemos otra versión de mujeres importantes a lo largo de la historia en diversas zonas del mundo. Sé que también está en castellano pero decidí comprarlo en valenciano en una Feria del Libro en valenciano ya que siempre me gusta leerme algunos libros en esta lengua al año. Lo estoy leyendo en pequeños ratos cuando me apetece leer poco y algo ligero, en especial antes de dormir.


Dones valencianes que han fet història, de Maria Viu y Sandra Capsir. Las chicas son de ciencias, de Irene Cívico y Sergio Parra. Seguimos con literatura feminista, en este caso mujeres valencianas y mujeres científicas. En estos últimos años estoy ampliando bastante mi colección. En ambos casos, fueron regalos de mi novio =)



Los señores del tiempo, de Eva Gª Sáenz de Urturi. Morder la manzana, de Leticia Dolera. El primero es el desenlace de la trilogía de la Ciudad Blanca, a la que me enganché desde el primer momento. Es la novela que estoy leyendo actualmente. El segundo se me pasó por alto en las librerías pero gracias a mi churri que me lo regaló tendré la oportunidad de leerlo. Gracias a mi pareja por los regalos de cumple ;)


¿Y vosotr@s? ¿Qué libros habéis tenido este año?

sábado, 30 de noviembre de 2019

Harry Potter. Un viaje por la historia de la magia.

Título. Harry Potter. Un viaje por la historia de la magia.
Editorial. Salamandra.
Género. Recopilatorio.
Edición. Tapa blanda con solapas.
Año de publicación. 2017.
ISBN. 9788498388824.
Idioma. Español.
Idioma original. Inglés.
Sinopsis.
Para celebrar veinte años con Harry Potter, explora la extraordinaria colección de artículos mágicos exhibidos en la exposición Harry Potter: la historia de la magia, que se presenta en la Biblioteca Británica. En ellos podrás recorrer el plan de estudios del Colegio Hogwarts de Magia y Hechicería y emprender un viaje de miles de años para descubrir los orígenes de la magia que subyace en las historias de Harry Potter. Cuidadosamente preparado por los expertos de la Biblioteca, éste es un verdadero tesoro con abundante material relacionado con la serie, incluyendo alguno perteneciente a J.K. Rowling, inédito hasta ahora y que nadie debería perderse.


En este libro no encontraremos ninguna nueva historia relacionada con HP sino más bien anécdotas y curiosidades relacionadas con la creación de las novelas más exitosas de los últimos años. Hay ilustraciones ya publicadas en las ediciones ilustradas, realizadas por Jim Kay que son una preciosidad. En mi caso, lo más curioso que he encontrado son los manuscritos iniciales de J.K. Rowling cuando escribía, bocetos de los personajes e incluso cuadros con lo que iba a narrar en cada volumen aunque más tarde lo cambiase o alterase el orden de los capítulos. Es un ejemplar muy visual, en el que vamos obteniendo retazos de información. Si queréis profundizar en vuestros conocimientos de los conceptos, leyendas, objetos o historia de la magia, pienso que el Diccionario del mago, volumen que se publicó hace varios años por otros autores y que se considera libro no oficial, lo explica súper bien. Se trata de un buen volumen para fans y coleccionistas de la serie.

Mi puntuación.


jueves, 7 de noviembre de 2019

Trilogía Nueva Zelanda, de Sarah Lark

Título. En el país de la nube blanca. La canción de los maoríes. El grito de la tierra.
Autora. Sarah Lark.
Editorial. Ediciones B.
Género. Romántica, histórica, saga familiar.
Edición. Tapa blanda con solapas.
Años de publicación. 2011. 2012. 2014.
ISBN. 9788466646710. 9788466650472. 9788498729122.
Idioma. Español.
Idioma original. Alemán.
Sinopsis.
En el país de la nube blanca. Londres, 1852: dos chicas emprenden la travesía en barco hacia Nueva Zelanda. Para ellas significa el comienzo de una nueva vida como futuras esposas de unos hombres a quienes no conocen. Gwyneira, de origen noble, está prometida al hijo de un magnate de la lana, mientras que Helen, institutriz de profesión, ha respondido a la solicitud de matrimonio de un granjero. Ambas deberán seguir su destino en una tierra a la que se compara con el paraíso. Pero ¿hallarán el amor y la felicidad en el extremo opuesto del mundo?
La canción de los maoríes. En La canción de los maoríes, las primas Elaine y Kura se debatirán entre las raíces inglesas y la llamada del pueblo maorí para forjar su propio destino. Entretanto, vivirán los vaivenes de una tierra comparada con el paraíso a la que llegan misteriosos desconocidos decididos a quedarse.
El grito de la tierra. Nueva Zelanda, 1907. La infancia de Gloria termina abruptamente cuando es enviada junto con su prima Lilian a un colegio en Gran Bretaña. Si bien Lilian encaja en las costumbres que impone el viejo mundo, Gloria quiere volver a toda costa a la tierra que la vio nacer, para lo cual ideará un atrevido plan. El profundo sentimiento que la empuja a regresar marcará su destino y convertirá finalmente a Gloria en una mujer más fuerte.



* Puede contener spoilers. Los espacios en blanco son los que he podido considerar como tal. Podéis subrayarlo para leerlos bajo vuestro propia cuenta y riesgo.

Mi pareja me regaló esta trilogía el año pasado, ya que sabía que me iba a encantar. Y no se equivocó. He leído los tres volúmenes durante el mes de octubre y los primeros días de este mes de noviembre, con un total de 2169 páginas. Hacía ya algún año que otro que no me enganchaba a estos niveles.
La escritura de Sarah Lark me ha gustado. Más que la forma de narrar, que en sí está muy bien, son las historias que cuenta. Todos los personajes e historias están de alguna manera entrelazadas, tejidas con todo lujo de detalles. La trilogía de Nueva Zelanda nos cuenta la historia de una familia desde las abuelas hasta las tataranietas. Sí que es cierto que en las sinopsis de cada ejemplar, nos encontramos los ejes principales de cada historia pero siempre giran alrededor de ellos tanto familia como amigos y otros personajes relacionados. Alguien a quien he echado de menos es a Helen O'Keefe. La primera novela se centra en ella y en la segunda queda algo más en un segundo plano pero podemos conocer su punto de vista. Sin embargo en la tercera nos encontramos con que ha fallecido un año antes del inicio de la novela. En este sentido, me gustaría haberme encontrado algo más sobre Helen. Tras un par de días de reflexión puedo encontrar una especie de “suplente” en el personaje de Sarah Bleachum. La familia es un eje fundamental. Es necesario haberse leído la trilogía en orden para poder seguir los lazos familiares que unen a los protagonistas. Además, las mujeres son esenciales. Como podemos observar en las sinopsis, nos presentan a mujeres como elementos primordiales a parte del lugar donde se desarrolla toda la trama. Son distintos perfiles de mujeres que afronta de una manera distinta los hechos ante lo que vive y se rebela contra su propio destino. Sobre todo en un mundo todavía más marcado que ahora por los roles y estereotipos de género.
Todos los libros integrantes están divididos en partes en los que Sarah Lark indica los años y lugares en los que se va a desarrollar la historia. Dentro de estas partes, cada personaje tiene su hueco y narra desde su punto de vista. No sé si sabréis que esto me encanta y le da un aire ágil a la narración. El único detalle que he de destacar son algunos puntos de la traducción. El año pasado, durante la feria del libro, fui a una breve presentación sobre un nuevo libro de la autora. Según comentó, escribía en alemán que es su lengua natal y más tarde se traduce a otros idiomas, entre ellos el español. Dentro de mis limitados conocimientos del idioma, la traducción me ha recordado a algunas estructuras demasiado parecidas al susodicho, e incluso alguna palabra fuera de lugar. Es sobre todo en la primera novela, luego se va difuminando. A pesar de ello, no es algo que dificulte la lectura.
En definitiva, una saga que merece mucho la pena leer, en la que encontraréis mucho amor, odio, tantas amistades como enemistades pero ante todo buenas historias.


Mi puntuación.


lunes, 30 de septiembre de 2019

#2 Los ritos del agua, de Eva Gª Sáenz de Urturi

Título. Los ritos del agua.
Autora. Eva Gª Sáenz de Urturi.
Editorial. Planeta.
Género. Misterio, investigación, policial, histórica.
Edición. Tapa dura con sobrecubierta.
Año de publicación. 2017.
ISBN. 9788408169451.
Idioma. Español.
Sinopsis.
Ana Belén Liaño, la primera novia de Kraken, aparece asesinada. La mujer estaba embarazada y fue ejecutada según un ritual de hace 2600 años: quemada, colgada y sumergida en un caldero de la Edad del Bronce.
1992. Unai y sus tres mejores amigos trabajan en la reconstrucción de un poblado cántabro. Allí conocen a una enigmática dibujante de cómics, a la que los cuatro consideran su primer amor.
2016. Kraken debe detener a un asesino que imita los Ritos del Agua en lugares sagrados del País Vasco y Cantabria cuyas víctimas son personas que esperan un hijo.
La subcomisaria Díaz de Salvatierra está embarazada, pero sobre la paternidad se cierne una duda de terribles consecuencias. Si Kraken es el padre, se convertirá en uno más de la lista de amenazados por los Ritos del Agua.


Hace ya al menos un año que leí la primera parte de esta trilogía tan apasionante. El norte de España siempre me ha parecido muy dado a leyendas y misterios. La autora sabe aprovecharlo al máximo.
Esta nueva historia comienza unos meses después de donde acabó la anterior. Unai todavía padece las secuelas de la caza del asesino. Pero no creáis que Eva nos deja descansar. Ya desde las primeras páginas nos vemos envueltos en un nuevo asesinato, muy relacionado con Unai y la cuadrilla, que se verá involucrada desde el minuto 1 … Descubriendo sus más oscuros secretos.
La narración sigue siendo de lo más audaz y ligera, se van desvelando detalles suficientes para que construyas poco a poco el perfil de los personajes, dando algunos giros inesperados. Se van alternando pasajes del presente y del pasado, que permiten darle esa agilidad a la que la autora nos tiene acostumbrados. En cuanto a los personajes, el elenco principal continúa siendo el de la primera novela. He de reconocer que el tira y afloja que mantienen Unai y Alba me ha parecido algo pueril pero no voy a darle mucha importancia respecto a la valoración general del libro.
Las expectativas que tenía sobre esta segunda parte eran elevadas debido a que el anterior volumen fue exquisita. Desde luego ha cumplido las expectativas creadas. Sé que este año se estrena la película de 'El silencio de la ciudad blanca' y tengo muchísimas ganas de verla, sobre todo por saber si es fiel.

Mi puntuación.