Traduce / Translate

jueves, 7 de noviembre de 2019

Trilogía Nueva Zelanda, de Sarah Lark

Título. En el país de la nube blanca. La canción de los maoríes. El grito de la tierra.
Autora. Sarah Lark.
Editorial. Ediciones B.
Género. Romántica, histórica, saga familiar.
Edición. Tapa blanda con solapas.
Años de publicación. 2011. 2012. 2014.
ISBN. 9788466646710. 9788466650472. 9788498729122.
Idioma. Español.
Idioma original. Alemán.
Sinopsis.
En el país de la nube blanca. Londres, 1852: dos chicas emprenden la travesía en barco hacia Nueva Zelanda. Para ellas significa el comienzo de una nueva vida como futuras esposas de unos hombres a quienes no conocen. Gwyneira, de origen noble, está prometida al hijo de un magnate de la lana, mientras que Helen, institutriz de profesión, ha respondido a la solicitud de matrimonio de un granjero. Ambas deberán seguir su destino en una tierra a la que se compara con el paraíso. Pero ¿hallarán el amor y la felicidad en el extremo opuesto del mundo?
La canción de los maoríes. En La canción de los maoríes, las primas Elaine y Kura se debatirán entre las raíces inglesas y la llamada del pueblo maorí para forjar su propio destino. Entretanto, vivirán los vaivenes de una tierra comparada con el paraíso a la que llegan misteriosos desconocidos decididos a quedarse.
El grito de la tierra. Nueva Zelanda, 1907. La infancia de Gloria termina abruptamente cuando es enviada junto con su prima Lilian a un colegio en Gran Bretaña. Si bien Lilian encaja en las costumbres que impone el viejo mundo, Gloria quiere volver a toda costa a la tierra que la vio nacer, para lo cual ideará un atrevido plan. El profundo sentimiento que la empuja a regresar marcará su destino y convertirá finalmente a Gloria en una mujer más fuerte.



* Puede contener spoilers. Los espacios en blanco son los que he podido considerar como tal. Podéis subrayarlo para leerlos bajo vuestro propia cuenta y riesgo.

Mi pareja me regaló esta trilogía el año pasado, ya que sabía que me iba a encantar. Y no se equivocó. He leído los tres volúmenes durante el mes de octubre y los primeros días de este mes de noviembre, con un total de 2169 páginas. Hacía ya algún año que otro que no me enganchaba a estos niveles.
La escritura de Sarah Lark me ha gustado. Más que la forma de narrar, que en sí está muy bien, son las historias que cuenta. Todos los personajes e historias están de alguna manera entrelazadas, tejidas con todo lujo de detalles. La trilogía de Nueva Zelanda nos cuenta la historia de una familia desde las abuelas hasta las tataranietas. Sí que es cierto que en las sinopsis de cada ejemplar, nos encontramos los ejes principales de cada historia pero siempre giran alrededor de ellos tanto familia como amigos y otros personajes relacionados. Alguien a quien he echado de menos es a Helen O'Keefe. La primera novela se centra en ella y en la segunda queda algo más en un segundo plano pero podemos conocer su punto de vista. Sin embargo en la tercera nos encontramos con que ha fallecido un año antes del inicio de la novela. En este sentido, me gustaría haberme encontrado algo más sobre Helen. Tras un par de días de reflexión puedo encontrar una especie de “suplente” en el personaje de Sarah Bleachum. La familia es un eje fundamental. Es necesario haberse leído la trilogía en orden para poder seguir los lazos familiares que unen a los protagonistas. Además, las mujeres son esenciales. Como podemos observar en las sinopsis, nos presentan a mujeres como elementos primordiales a parte del lugar donde se desarrolla toda la trama. Son distintos perfiles de mujeres que afronta de una manera distinta los hechos ante lo que vive y se rebela contra su propio destino. Sobre todo en un mundo todavía más marcado que ahora por los roles y estereotipos de género.
Todos los libros integrantes están divididos en partes en los que Sarah Lark indica los años y lugares en los que se va a desarrollar la historia. Dentro de estas partes, cada personaje tiene su hueco y narra desde su punto de vista. No sé si sabréis que esto me encanta y le da un aire ágil a la narración. El único detalle que he de destacar son algunos puntos de la traducción. El año pasado, durante la feria del libro, fui a una breve presentación sobre un nuevo libro de la autora. Según comentó, escribía en alemán que es su lengua natal y más tarde se traduce a otros idiomas, entre ellos el español. Dentro de mis limitados conocimientos del idioma, la traducción me ha recordado a algunas estructuras demasiado parecidas al susodicho, e incluso alguna palabra fuera de lugar. Es sobre todo en la primera novela, luego se va difuminando. A pesar de ello, no es algo que dificulte la lectura.
En definitiva, una saga que merece mucho la pena leer, en la que encontraréis mucho amor, odio, tantas amistades como enemistades pero ante todo buenas historias.


Mi puntuación.


lunes, 30 de septiembre de 2019

#2 Los ritos del agua, de Eva Gª Sáenz de Urturi

Título. Los ritos del agua.
Autora. Eva Gª Sáenz de Urturi.
Editorial. Planeta.
Género. Misterio, investigación, policial, histórica.
Edición. Tapa dura con sobrecubierta.
Año de publicación. 2017.
ISBN. 9788408169451.
Idioma. Español.
Sinopsis.
Ana Belén Liaño, la primera novia de Kraken, aparece asesinada. La mujer estaba embarazada y fue ejecutada según un ritual de hace 2600 años: quemada, colgada y sumergida en un caldero de la Edad del Bronce.
1992. Unai y sus tres mejores amigos trabajan en la reconstrucción de un poblado cántabro. Allí conocen a una enigmática dibujante de cómics, a la que los cuatro consideran su primer amor.
2016. Kraken debe detener a un asesino que imita los Ritos del Agua en lugares sagrados del País Vasco y Cantabria cuyas víctimas son personas que esperan un hijo.
La subcomisaria Díaz de Salvatierra está embarazada, pero sobre la paternidad se cierne una duda de terribles consecuencias. Si Kraken es el padre, se convertirá en uno más de la lista de amenazados por los Ritos del Agua.


Hace ya al menos un año que leí la primera parte de esta trilogía tan apasionante. El norte de España siempre me ha parecido muy dado a leyendas y misterios. La autora sabe aprovecharlo al máximo.
Esta nueva historia comienza unos meses después de donde acabó la anterior. Unai todavía padece las secuelas de la caza del asesino. Pero no creáis que Eva nos deja descansar. Ya desde las primeras páginas nos vemos envueltos en un nuevo asesinato, muy relacionado con Unai y la cuadrilla, que se verá involucrada desde el minuto 1 … Descubriendo sus más oscuros secretos.
La narración sigue siendo de lo más audaz y ligera, se van desvelando detalles suficientes para que construyas poco a poco el perfil de los personajes, dando algunos giros inesperados. Se van alternando pasajes del presente y del pasado, que permiten darle esa agilidad a la que la autora nos tiene acostumbrados. En cuanto a los personajes, el elenco principal continúa siendo el de la primera novela. He de reconocer que el tira y afloja que mantienen Unai y Alba me ha parecido algo pueril pero no voy a darle mucha importancia respecto a la valoración general del libro.
Las expectativas que tenía sobre esta segunda parte eran elevadas debido a que el anterior volumen fue exquisita. Desde luego ha cumplido las expectativas creadas. Sé que este año se estrena la película de 'El silencio de la ciudad blanca' y tengo muchísimas ganas de verla, sobre todo por saber si es fiel.

Mi puntuación.


jueves, 15 de agosto de 2019

Si no despierto, de Lauren Oliver

Título. Si no despierto.
Autora. Lauren Oliver.
Editorial. SM.
Género. Juvenil.
Edición. Tapa blanda con solapas.
Año de publicación. 2010.
ISBN. 9788467541144.
Idioma. Español.
Idioma original. Inglés.
Sinopsis.
Imagina que sólo te queda un día de vida. ¿Qué harías? ¿A quién besarías? ¿Hasta dónde llegarías para librarte de morir? Samantha está a punto de averiguarlo: el viernes 12 de febrero será su último día. O, mejor dicho, sus últimos siete días, porque todo va a repetirse una y otra vez hasta que se dé cuenta de que cambiar las cosas … está en su mano.


Quería leer esta novela desde hacía años y el año pasado mi pareja me lo regaló. Lo empecé muy ilusionada porque ya había leído otras novelas de la misma autora y me habían gustado. En este caso, por desgracia, no ha sido así.
El libro comienza con una reflexión de la protagonista, con otra más al final y alguna intercalada hacia la mitad. Asimismo, se divide en siete capítulos: uno por cada uno de los últimos siete días de Samantha, que narra su historia en primera persona. Al inicio, Samantha es una adolescente pedante, con su grupo de amigas populares que maltrata a otras compañeras y con un novio (también del grupo de élite, por supuesto) que solo va a la suya para satisfacer sus intereses. Sí que es cierto que a lo largo de la historia, Samantha sobre todo, va evolucionando pero me parece superficial y forzado. Dando paso a las 3 amigas de la protagonista, no hay nada mucho mejor para decir ya que son igual que ella pero elevado al cubo. En resumen, las considero personajes sin trasfondo, vacías.



La premisa de la que parte la novela me parece súper interesante pero creo que la autora no ha sabido aprovechar el filón que ofrece. La forma de narrar en sí no se hace pesada, es el propio contenido el que se me ha hecho denso. En definitiva, un libro que para mí no merece la pena leer y que caerá en el olvido muy pronto.

Mi puntuación.



A continuación os dejo el tráiler de la adaptación cinematográfica.


martes, 21 de mayo de 2019

El día 3, de Cristina Durán, Miguel A. Giner Bou y Laura Ballester

Título. El día 3.
Autores. Cristina Durán, Miguel A. Giner Bou y Laura Ballester.
Editorial. Astiberri.
Género. Cómic, social, reivindicación.
Edición. Tapa dura.
Año de publicación. 2018.
ISBN. 9788416880690.
Idioma. Valenciano.
Idioma original. Castellano.
Sinopsis.
El 3 de julio de 2006, seis días antes de la visita del papa Benedicto XVI, el subsuelo de Valencia vivía el peor accidente de metro de la historia de España. Las vías de la estación de Jesús se llevaron 43 vidas, hirieron de gravedad a 47 personas y rompieron centenares de familias. En la superficie, los representantes institucionales se apresuraron a pasar página delante de la llegada inminente del sumo pontífice. La versión oficial de la fatalidad se imponía, el blindaje gubernamental obstaculizaba las investigaciones y una capa densa de olvido se extendía sobre la tragedia.
No obstante, delante del abandono de las instituciones, las víctimas siempre mantuvieron la dignidad y la esperanza. Un mes detrás de otro, durante cerca de 10 años, se concentraron en la plaza de la Virgen para pedir justicia.



El día 3 es un cómic que no necesita presentación. Todos conocéis el accidente de metro que sucedió hace más de 12 años. Recuerdo que yo apenas tenía 15 años y estaba de vacaciones de verano cuando sucedió. El primer impacto fue duro pero éste se fue diluyendo con el paso del tiempo. La estrategia del olvido pienso que funcionó con mucha gente y yo me incluyo entre ellos, por desgracia. Fue gracias a la asociación de víctimas y familiares que esa memoria perduró y al final pudieron ir logrando objetivos como el reconocimiento institucional e ir esclareciendo los hechos. A día de hoy todavía siguen luchando por cambiar cosas.
El cómic en sí narra de manera muy sencilla los hechos que ocurrieron a lo largo de los años. Está dividido en 7 capítulos y un epílogo. El texto que hay es muy sencillo pero lo que habla por sí solo son los dibujos, en los que se consiguen transmitir el dolor, la angustia, la lucha de los afectados … Al final nos encontramos con diversos textos en forma de narración que explican algunos aspectos de los dos últimos años así como los nombres de las 43 víctimas mortales del accidente, a modo de dedicatoria y homenaje a los mismos así como a los heridos.

Mi puntuación.


sábado, 4 de mayo de 2019

El tesoro de Karim / El tresor de Karim, de Jesús Mollà

Título. El tesoro de Karim.
Autor. Jesús Mollà.
Editorial. Bromera.
Género. Juvenil, histórico, aventuras, piratas.
Edición. Tapa blanda.
Año de publicación. 2016.
ISBN. 9788490266069.
Idioma. Valenciano.
Idioma original. Valenciano.
Sinopsis.
Álex es un adolescente con pocas ganas de estudiar. Un día coincide en una cala con Robert Benlliure, un vecino jubilado que escribe una novela que no sabe cómo acabar. Éste será el inicio de una aventura trepidante protagonizada por los dos, donde se encontrarán también todos los personajes creados por Robert para su obra. Este viaje nos llevará al final del siglo XVI, a una sociedad gobernada por hombres crueles, como Karim o Simó, capaces de sacrificar la libertad o la vida de las personas a cambio de conseguir riquezas y poder.



En la entrada anterior, os traía otro libro leído en valenciano. Sí, sigo preparando el examen del C2, sin embargo, he de reconocer que con esta novela, he disfrutado como una enana. Lo compré en la Feria del Libro Antiguo y de Ocasión del 2018 con vistas a prepararme este examen.
La sinopsis revela bastante bien por dónde van a ir los tiros: novela histórica ambientada a finales del siglo XVI en distintas ubicaciones pero principalmente en Jávea, Denia y la zona costera de Algeria. Nos encontramos con unas cuantas más pero las dejaré pasar un poco más de largo. El autor ha sabido ambientar a la perfección la época en la que se sitúa la trama, sin la pesadez de largas clases de historia: la mentalidad de las distintas clases sociales y culturas, las tradiciones, la tensión religiosa del momento, las profesiones, la piratería y el comercio de personas, … Y sobre todo, ha enmarcado un pequeño trozo de pasado valenciano.
El libro va dirigido a público juvenil y sobre todo a lectura en institutos. Al final, encontramos un breve apéndice, separado en apartados, donde contextualiza toda la acción sucedida. La narración se hace ligera debido a que siempre contamos con el punto de vista de los distintos personajes. No hay que dejar atrás los dos tipos de letras: el primero en la realidad en la que viven Álex y Robert y la segunda, la que desarrolla la novela de éste último.
Para ir terminando, he de decir que recomiendo la novela al 100%. Es una buena lectura con la que estaréis entretenidos y podréis aprender un poco de historia local valenciana.

Mi puntuación.




He podido encontrar poca información sobre el autor, pero la tenéis a continuación: Jesús Mollà.