Traduce / Translate

jueves, 30 de abril de 2015

La llave de Sarah, de Tatiana de Rosnay

Título. La llave de Sarah.
Título original. Sarah's Key.
Autora. Tatiana de Rosnay.
Editorial. Le livre de Poche.
Género. Drama, histórico.
Edición. Tapa blanda.
Año de publicación. 2007.
ISBN. 9782350871967.
Idioma. Francés.
Idioma original. Inglés.
Sinopsis.
París, julio de 1942: Sarah, una niña de diez años que lleva la estrella amarilla, es detenida con sus padres por la policía francesa en medio de la noche. Asustada, esconde a su hermano pequeño en un armario y le promete que volverá a liberarlo lo antes posible.
París, mayo de 2002: Julia Jarmond, una periodista americana casada con un francés, debe cubrir la conmemoración de la detención del Velódromo de Invierno. Sesenta años después, su destino se va a cruzar con el de Sarah y su vida va a cambiar para siempre.
Esta novela es la historia de dos familias a las que une un terrible secreto y la evocación de una de las páginas más terribles de la ocupación.


Hace unos años, al poco tiempo de ser publicado, leí este libro y me dejó conmocionada. Hace poco he tenido la ocasión de releerlo en francés para el curso que hago este año. A pesar de que ya lo había leído y no iba a tener ninguna sorpresa, me ha dejado las mismas sensaciones que cuando lo leí por primera vez.
La sinopsis ya es bastante clara, con lo cual no voy a añadir mucho más. La forma de narrar de la autora es ágil y sin rodeos. Durante la primera mitad de la novela, alterna la narración. entre Sarah y Julia. En la segunda parte es solamente Julia quien va contando la historia de ambas. Son capítulos relativamente cortos que te dejan con la miel en la boca sobre los acontecimientos posteriores y te deja en tensión, a pesar de que ya sabía lo que iba a suceder.
Sarah es un personaje muy torturado por los hechos que tiene que sufrir ya desde tan pequeña, algo que le afectará durante el resto de sus días. Y Julia está bastante sensibilizada con lo que pasa a su alrededor que está pasando por unos cambios muy significativos en este periodo de su vida. Todos están muy bien marcados y definidos, actúan en consecuencia a cómo son.
Me llaman la atención los libros históricos basados en hechos reales. Éste nos muestra un capítulo especial muy olvidado entre la población francesa y que resulta bastante vergonzoso por la participación de la policía francesa.
En definitiva, es un libro que muestra hechos históricos escalofriantes, narrado de una manera excelente y que te deja con los pelos de punta.

Mi puntuación.



A continuación os dejo la página web del libro y la película: La llave de Sarah. Además también dejo el tráiler. Es una adaptación bastante buena.


martes, 21 de abril de 2015

Perdiendo el norte

Título. Perdiendo el norte.
Director. Nacho G. Velilla.
Productora. Producciones Aparte / Atresmedia Cine.
Año de estreno. 2015.
Género. Comedia, inmigración.
Actores/actrices. Yon González, Julián López, Blanca Suárez, Miki Esparbé, José Sacristán, Úrsula Corberó, Malena Alterio, Javier Cámara, Carmen Machi, Younes Bachir, Arturo Valls.
Sinopsis.
Hugo y Braulio, dos jóvenes con formación universitaria, hartos de no encontrar ni trabajo ni futuro en España, deciden emigrar a Alemania siguiendo los cantos de sirena de un programa de televisión tipo "Españoles por el mundo". Pero pronto descubrirán que sobrar en un sitio no significa ser necesario en otro y que perseguir el sueño alemán puede tener mucho de pesadilla.



Hace un tiempo que vi anunciada esta película en los cines y me dio curiosidad por verla. El domingo pasado, aprovechando un hueco libre fui a verla. Como pequeña representación de la inmigración actual hacia Alemania (no todos los casos son iguales) está bastante bien, ya que presenta diversas situaciones representativas tanto actuales como pasadas: españoles sin trabajo que creen que emigrando a Alemania se van a encontrar el oro y el moro (pero va a ser que no) y también un hombre mayor que emigró en los 60. Aquí vemos cómo la situación se vuelve a repetir. Lo que me ha dejado que desear es la comedia en sí. Tiene varios puntazos cómicos a lo largo de todo el film pero ya está, ahí se quedan las risas. Cuenta con actores y actrices muy representativos del cine español del momento pero creo que no han sabido explotar todo el potencial que podrían haber sacado.
En definitiva, una película con un buen trasfondo que podía haber estado bastante mejor aprovechada. Recomendable para ver en el sofá de casa más que en el cine (sobre todo después de haberse gastado casi 9€).



jueves, 16 de abril de 2015

La torre prohibida, de Ángel Gutiérrez y David Zurdo

Título. La torre prohibida.
Autores. Ángel Gutiérrez, David Zurdo.
Editorial. Minotauro.
Género. Thriller psicológico, misterio.
Edición. Tapa dura con sobrecubierta.
Año de publicación. 2012.
ISBN. 9788445000137.
Idioma. Español.
Sinopsis.
Tras sufrir un accidente que casi acaba con su vida y que le ha provocado una pérdida total de la memoria, Jack Winger ingresa en una clínica de reposo para recuperarse de las graves secuelas. Allí le explicarán que era periodista de sucesos, que nadie le ha visitado en el hospital y que todos los internos padecen amnesia. Lo que nadie le contará es que todos los enfermos sufren pesadillas recurrentes, sueños terribles que se repiten cada noche. Ni que a veces el enfermero jefe se lleva a un interno al bosque pero vuelve solo, ni que existe una torre cuya puerta permanece oculta y a la que no les está permitido entrar ...
Con la ayuda de Julia, una joven paciente cuya pesadilla es, si cabe, más terrible que la suya, Jack descubrirá que hay lugares en los que es mejor no internarse, y que algunos secretos deberían permanecer ocultos para siempre.


Advertencia: los espacios en blanco son spoilers.

Compré este libro hace escasos meses y ha durado muy poco en mi lista de pendientes debido a su interesantísima sinopsis. El argumento en sí está muy bien desarrollado por los autores, que van alternando capítulos breves entre la estancia en el hospital y el pasado de Jack pero prácticamente a mitad del libro ya tuve alguna que otra sospecha de lo que iba a pasar hacia el final. Todos los sucesos desarrollados entre el presente y el pasado son bastante coherentes, tienen su lógica y tienen bastante relación con temas de la vida y la muerte, relacionados también con la religión.
La narración en esta ocasión es a cuatro manos y sinceramente, se me ha hecho muy ágil. Es un libro claro y conciso. Los autores no se alargan de manera innecesaria y describen de la manera justa para que desarrolles tu imaginación. Los personajes están bastante bien desarrollados, tienen un carácter muy bien perfilado y actúan en consecuencia. Jack tiene un trastorno mental grave después de un hecho que le traumatizó mientras era reportero de guerra en África. Desde su punto de vista nos narrará toda la historia y es de quién conocemos todos los pensamientos y sentimientos. De Julia también se conocen muchos detalles pero no a tal nivel como el otro protagonista.
En definitiva, se trata de un buen libro que, aunque se pueda ir intuyendo cómo va a transcurrir, se lee rápido y es muy interesante.


Mi puntuación.


domingo, 12 de abril de 2015

IMM 17

¡Hola galletitas! Hoy os traigo un nuevo IMM pero bastante breve debido a que solo son dos libros. Llevo un tiempo esperando a ver si compraba algo más para enseñarlo todo junto pero viendo que no compraba nada y mis previsiones son las mismas ... allá voy con él.


Enciclopedia de Idhún, de Laura Gallego. Creo que sobran las presentaciones de este libro. Le tenía ganas, como casi todos los seguidores de la saga y una amiga me lo regaló junto con el calendario de 2015 =)


El fruto del baobab, de Maite Carranza. Ya he leído una trilogía de esta autora y me gustó mucho por lo que, cuando vi que estaba de oferta en El Corte Inglés, no dudé en comprarlo.

¡HASTA LA PRÓXIMA! =)

miércoles, 1 de abril de 2015

Né qui né altrove, de Gianrico Carofiglio

Título original. Né qui né altrove, una notte a Bari.
Autor. Gianrico Carofiglio.
Editorial. Laterza.
Género. Narrativa.
Edición. Tapa blanda.
Año de publicación. 2008.
ISBN. 9788842086307.
Idioma. Italiano.
Idioma original. Italiano.
Sinopsis.
Tres ex-compañeros de estudios se reencuentran en Bari después de 20 años: una vuelta en coche por la ciudad les trae tanto recuerdos agradables como debilidades y secretos nunca contados.


Ya he traído más de una vez una reseña de este autor. Él es magistrado y suele escribir novelas de misterio e investigación. Tenía que escoger una segunda lectura obligatoria para mi curso de italiano y con lo que me gustan este tipo de novelas, sin leerme la sinopsis no dudé en escogerla. Pero me encontré algo muy distinto a lo que me esperaba.
En este caso, la acción se desarrolla en apenas una noche. Tres amigos de la facultad se reúnen y van contándose sus vidas. Pero también van surgiendo recuerdos, tanto comunes como por separado. He de decir que este libro me ha desilusionado bastante. Tenía ciertas expectativas en él debido a que ya conozco la obra del autor pero claro pensaba que iba a ser una novela de investigación. En cuanto a la forma de narrar me sigue gustando mucho pero la historia en sí no es que me haya gustado mucho. Según me han comentado es una novela autobiográfica del autor aunque ésto no ha sido confirmado por éste. La novela está conformada a base de experiencias del protagonista y sus amigos, es bastante fácil de seguir la línea temporal.
La verdad que poco más puedo decir de la novela. La terminé un poco (bastante) por obligación y me quedé un poco xof. A la próxima elección de novela, prometo que me leeré la sinopsis. No he podido encontrar el libro en español, no sé si ha llegado a ser traducido.

Mi puntuación.