Traduce / Translate

lunes, 31 de marzo de 2014

Las aventuras de Alicia / A través del espejo y lo que Alicia encontró allí

Título. Las aventuras de Alicia. A través del espejo y lo que Alicia encontró allí.
Título original. Alice's Adventures in Wonderland. Trough the Looking-Glass and what Alice Found There.
Autor. Lewis Carroll.
Editorial. Anaya.
Género. Juvenil, aventuras.
Edición. Tapa blanda con solapas.
Año de publicación. 1865 y 1871.
ISBN. 9788467829082.
Idioma. Español.
Idioma original. Inglés.
Sinopsis.
Las aventuras comienzan cuando Alicia, sentada bajo un árbol junto a su hermana, que está leyendo un libro “sin ilustraciones ni diálogos”, empieza a divagar. En cuanto Alicia se sumerge en ese mundo de fantasía donde puede encogerse como un insecto o crecer como un gigante, donde cobran vida las cartas de una baraja o las piezas de un ajedrez, conoce a disparatados personajes, como el Conejo Blanco o el Gato de Cheshire, resulta ya imposible sustraerse a su encanto.


Hará cosa de un año, mi querida Zaiare (¡qué monosa es ella!) me regaló este volumen con las dos obras de Alicia, que además está anotada. Esto me ha venido muy bien porque explica detalles de contextualización de la época en la que fue escrito, aclaraciones de traducción, detalles para analizarlo mejor, etc. Es lo que más me ha gustado de esta edición, que además está ilustrada (aunque me ha gustado, no descarto comprarme más si veo monosidades por ahí).
Siempre he tenido la idea de que era un libro más bien infantil debido a la adaptación que todos conocemos de Disney. Sí que es cierto que un público infantil-joven puede leerlo y disfrutarlo pero en mi opinión el haberlo leído ya de adulta me ha dado la oportunidad de poder fijarme en más detalles e interpretar el libro de una manera diferente que si lo hubiese hecho de niña. También hay que decir, que la versión de dibujos animados de Disney que todos conocemos, es una mezcla de ambos libros. Yo me he quedado muy sorprendida porque no tenía ni idea de este hecho.
Me he sentido muy a gusto reviviendo las estrambóticas situaciones que le pasan a Alicia a lo largo de sus ensoñaciones y, ya sé que siempre los libros suelen ser mucho mejores que las películas, pero he de decir que en este caso es mucho mayor. Es verdad que la segunda parte era más desconocida para mí, había escuchado divagaciones sobre ella, pero me ha sorprendido muy gratamente porque no se reduce el nivel que el autor dejó en la primera parte.
En fin, no creo que sean necesarias muchas más presentaciones de esta obra. Hace poco me compré una edición preciosa de segunda mano de Las aventuras de Alicia en inglés, que espero leer en breves.

Mi puntuación.


lunes, 24 de marzo de 2014

Al encuentro de Mr. Banks

Título. Al encuentro de Mr. Banks.
Director. John Lee Hancock.
Productora. Diney.
Año de estreno. 2013.
Género. Drama, histórica.
Actores/actrices. Emma Thompson, Tom Hanks, Colin Farrell, Paul Giamatti.
Sinopsis.
Durante catorce años, Walt Disney intentó sin descanso que la escritora australiana P.L. Travers le cediera los derechos cinematográficos de su primera y más popular novela, Mary Poppins, que finalmente fue llevada a la gran pantalla en 1964.


Hace unas semanas, me fui con Zaiare al cine a ver esta película. Tenía unas entradas de promoción por donar sangre con palomitas incluidas, con lo cual no fue muy difícil convencerla para venirse al cine. Además no nos costó ponernos de acuerdo, ya que la historia de cómo Disney consiguió los derechos para rodar este clásico era muy llamativa.
No sé si os pasó lo mismo, pero hasta hace unos meses, no me enteré de que Mary Poppins estaba basada en un libro (para matarme, lo sé, pero perdonad mi ignorancia). La película me pareció muy entretenida ya que iba dando saltos entre la infancia de la autora y la preparación de la película hasta que dio el visto bueno. Lo que más me gustó fue ver cómo iban componiendo las míticas canciones que tod@s conocemos. Me gustaría destacar también, no a modo negativo ni mucho menos, el mal genio y carácter de P.L. Travers. Si yo hubiese tenido que trabajar con ella, ¡no sé qué hubiese hecho! Había veces que me superaba (y Zaiare da fe xD). En cuanto a los dos actores principales, Tom Hanks como Disney y Emma Thompson como Pamela Travers he de decir que ha sido espectacular. Son dos actores que me encantan y no me han decepcionado en ningún momento.
En general una muy buena película que si no habéis visto, no sé a qué esperáis.


jueves, 20 de marzo de 2014

I Festival de LIJ de Tres Cantos, 14, 15 y 16 de marzo de 2014

¡Hola galletitas! ¿Qué tal? Este mes parece que está repleto de eventos literarios muy interesantes. El pasado fin de semana fueron el I Festival de LIJ de Tres Cantos, organizadas por la Asociación Cultural Tiramisú Entre Libros en el Humanitas Bilingual School de Tres Cantos. El jueves 13, junto a Zaiare, Anabel y Mr.Sandman cogimos el AVE hasta Madrid para participar en este gran evento, que ya empezó con un ambiente distendido y muchas risas.
El viernes 14 por la tarde llegué un poco ajustada de tiempo al colegio porque me perdí un poco desde la estación de Cercanías (desde Google Maps parecía que estaba más cerca, jopelines) pero llegué a tiempo para que me dieran la monosa acreditación. Subí al piso de arriba donde había ya un montón de gente. En una de las salas, le dieron a Santiago García-Clairac un reconocimiento por haber estado 25 años dedicado a la literatura infantil y juvenil, además de visitar colegios e institutos (que por cierto, me recordó a un profesor mío de la universidad, es que físicamente era clavado pero en la forma de ser tampoco se iban mucho ... xD). De hecho contó una anécdota en un instituto en el que dio una charla, que una joven dijo "¡Anda! ¡Pero si está vivo!" porque nunca habían visto un escritor en vivo y en directo. Más tarde, Esther Sanz presentó su nueva novela Si el amor es una isla junto a Anabel Botella. Me llamó la atención que la novela está ambientada en una isla donde los vehículos a motor están prohibidos (salvo los agrícolas) y a pesar de que tienen una democracia hasta el siglo XIX (no estoy segura al 100% de la época) vivían con el sistema feudal.


A continuación tuvo lugar la mesa redonda "¿Cómo se han adaptado editoriales y autores a los nuevos tiempos?", con la participación de Santiago y de Elia Barcelò. Se trataron temas muy diversos, como si Internet ha influido a la hora de intercomunicar autores y lectores, si ha influido en la forma de escribir novelas más largas o más cortas e incluso hasta la forma de escribir las mismas, así como del papel que tienen las editoriales en todo el proceso. El debate tuvo que terminar de forma algo precipitada porque se nos acabó el tiempo ya que el colegio tenía que cerrar.


El sábado 15, estuve casi todo el día allí. Comencé yendo a la presentación de la Editorial Palabras de Agua, que publica libros infantiles y juveniles, aunque la editora y la ilustradora Guiomar González hablaron del libro infantil Tritón, el niño de mar, del que hablaron de las diversas técnicas utilizadas para realizar las ilustraciones. En la sala Cordeluna, Sandra Andrés Belenguer presentó Ex Libris que a pesar de que ya la había visto en Valencia, esta vez lo vi desde la perspectiva que ya me había leído el libro, en la que siempre ves más detalles y entresijos de la novela, tiene un matiz diferente.
Una charla a la que no tenía pensado acudir fue a Ciencia y literatura IJ impartida por David Blanco Laserna. Hay clásicos como los de Julio Verne o Agatha Christie (más bien literatura adulta) que sí que incluyen más aspectos científicos de los que parece pero en la literatura IJ es algo menos extendido. Él ha escrito una serie de libros que mezclan ciencia y literatura, con aventuras para hacerlo algo más entretenido porque a él le hubiese encantado encontrárselo de pequeño (creo que tenía formación de físico o matemático).
Inmediatamente después Ana García Siñeriz pasó a presentar La banda de Zoé, una serie infantil, de la cual su personaje principal está basado en su hija y está ilustrado por Jordi Labanda. Según contó la autora, estaba deseando hacer algo diferente y su propia hija cuando era más pequeña le iba ayudando poco a poco dándole su opinión. Tras la presentación hubo una mesa redonda llamada "¿Qué queréis que escribamos?" en la que l@s niñ@s daban su opinión (algunas la mar de interesantes). La mañana terminó con la mesa redonda "No todo es fantasía", en el que diversos autores hablaron sobre cómo tratan unos temas u otros, si se centran en uno de ambos géneros, si los mezclan, cómo ven la situación, ...


En este punto se interrumpió la mañana para ir a comer a un restaurante italiano de Tres Cantos que no estuvo mal pero en la que hubo conversaciones muy interesantes (en mi esquina Star Wars y muuuuucho cómic) además de algún que otro vaso roto.
Por la tarde me quedé algo más parada, a parte de que la comida se alargó y llegué tarde. Fui a la presentación de Falsa naturaleza muerta de Marinella Terzi. Ella escribe de una manera muy breve y concisa, trata muchos temas sociales en sus libros de una manera muy condensada. Sinceramente no conocía su obra ni a la autora pero desde luego la documentación que hay detrás es muy grande. Para finalizar la tarde, estuve en la presentación de los libros de Anabel Botella y Blue Jeans, que estaba bastante llena.
Aunque había un acto más y todavía quedaba el día siguiente, yo ya no fui porque quería ir a ver varias cosas en Madrid, así que éstas fueron mis jornadas. Quiero destacar que muchos eventos estaban introducidos por los mismos alumnos del colegio interesados en la literatura, así como la presencia de muchos padres. Creo que es muy importante porque demuestra el gran interés que tiene la gente en la literatura y que somos muchos más de los que parece.


¡Un besote a tod@s! =)

lunes, 17 de marzo de 2014

El médico

Título. El médico.
Director. Philipp Stölzl.
Productora. UFA Cinema.
Año de estreno. 2013.
Género. Aventuras, drama, histórica.
Actores/actrices. Tom Payne, Stellan Skarsgard, Olivier Martínez, Emma Rigby, Ben Kingsley, Michael Jibson, Elyas M'Barek, Makram Khoury, Dominique Moore, Fahri Yardim.
Sinopsis.
Adaptación cinematográfica de una novela histórica de Noah Gordon que se convirtió en un best-seller. Ambientada en Inglaterra, en el siglo XI, narra la historia de Rob Cole (Tom Payne), un joven que se queda huérfano al morir su madre víctima de una extraña enfermedad. Esta circunstancia lo anima a irse a Persia a estudiar medicina bajo la tutela del sabio doctor Ibn Sina.


Me imagino que much@s de vosotr@s conoceréis este libro, ya que tuvo y lo sigue teniendo. Fue el primer libro que leí del autor y de decir que me encantó pero la adaptación al cine me ha parecido una patata. La ambientación en sí me ha parecido buena porque es todo muy espectacular, el vestuario está muy bien adaptado y los actores creo que son muy adecuados pero el libro creo que se lo han pasado por el forro. El principio más o menos lo han adaptado de una forma coherente pero luego personajes que mueren siguen vivos, otros que no actúan como lo tienen que hacer, cambian los hechos como les da la gana ... En fin, que si la queréis ver independientemente de leer el libro está bien, pero como lo hayáis leído en mi opinión os va a decepcionar un poco.


jueves, 13 de marzo de 2014

I Jornadas de Literatura Infantil y Juvenil en Valencia, 08.03.14

¡Buenos días galletitas! (a buenas horas con los buenos días ...). Hoy os traigo una breve crónica de las I Jornadas de Literatura Infantil y Juvenil, que fueron organizadas por la revista literaria Off The Record y el blog Cazadora de Palabras, en Mislata (Valencia).
Yo llegué un poco más tarde (para variar ...) y cerca de donde se celebraban me encontré a Karina igual de perdida que yo, así que nos fuimos las dos juntas hasta encontrar el Centro Joven (menos mal que nos encontramos a una abuelita que nos dijo dónde estaba, muy maja ella).
Cuando entramos a la primera charla sobre literatura juvenil, ya estaba empezada. La moderaron Anabel Botella, Zaiare y Tempe. En ella estuvimos hablando sobre cómo se desarrolla actualmente la literatura juvenil, las adaptaciones cinematográficas de los libros que últimamente "parece" que está muy de moda y de cómo son esas adaptaciones, ... Luego pasamos a una masterclass sobre escritura, en la que Mai comentó que siempre hay que tener el argumento presente, no irse por las ramas pero que al final sin ton ni son acabó siendo una discusión acalorada sobre Harry Potter y las adaptaciones de sus libros al cine.
Aquí ya hubo una pausa para comer en la que nos fuimos a un bar de la zona (yo llevé mi ensaladita de casa, muy rica y sana) y luego a tomar un café a una cafetería donde todo lo sano que comí se me fue al garete porque vi un brownie que tenía una pinta tremenda al que no me pude resistir ... (es que los dulces, en general, me hablan para los que no lo sepáis).
Después de comer vino la presentación del libro "Los guardianes del equilibrio" de Alberto Porta, publicada por la Editorial Shalaklibros (creo que está bien escrito). En ella, Nuria, la editora y el autor hablaron sobre la novela, en la que trabajaron conjuntamente para corregir algunos pequeños fallos y de cómo fue todo el proceso de edición del libro.
Comentaron que prefirieron hacerlo con calma y sin una fecha de publicación precisa para cuidar con mimo el libro. La portada es de una autora que vive también allí en Mislata, con lo cual el trabajo se ha quedado un poco en casa. Además, se consultó mucho la ambientación, los hechos históricos de la época en la que se narra la historia (años 40 ó 50, creo recordar pero no me hagáis mucho caso), vestuario, etc., con profesionales de la rama. Alberto ya está trabajando en el segundo tomo de la trilogía.
Tras la finalización de este evento, dio paso a una masterclass impartida por Loving.Paris sobre posicionamiento y marketing para bloggers, sobre pequeñas actuaciones que realizamos en nuestro blog para que aparezca mejor posicionado en google, que es bueno poner enlaces externos y que te enlacen, pero tampoco en exceso, ...
Por último, tuvo lugar una charla que contaba con cuatro autoras de romántica españolas: Olivia Ardey, Olga Salar, Connie Jett y Carla Crespo, moderada por Mr. Sandman. En ella hablaron sobre el panorama actual de la romántica en España, comparado con años atrás y es que ésta ha dado un salto hacia adelante tremendo, ya que ahora el número de novelas ha crecido exponencialmente. También hay que tener en cuenta, que muchas veces ya son las propias editoriales las que buscan a las autorasy no al revés (aunque se sigue haciendo claro). En cuanto a los géneros, se comentó que quizás la erótica y el chick-lit estaban más en alza y una posible explicación, sobre todo en tema de chick-lit fue que se consumía mucho más porque la gente esperaba ver situaciones reales y con las que verse identificada. A mí la verdad es que el chick-lit me gusta de vez en cuando, aunque sinceramente prefiero la romántica histórica.
Para finalizar con el día, se repartieron los premios OTR por mejor autora revelación, mejor escritora, mejor novela, mejor editorial del año, ... en fin, si os soy sincera no me acuerdo de todos ... (eso me pasa por tardar una semana en hacer la crónica y encima no tomar notas). En fin, una jornada literaria intensa y en la que me lo pasé muy bien. ¡Un besote! =)

** Fotos cogidas prestadas a Sora Keyblade.

lunes, 10 de marzo de 2014

El jardín olvidado, de Kate Morton

Título. El jardín olvidado.
Título original. The Forgotten Garden.
Autora. Kate Morton.
Editorial. Suma de letras.
Género. Histórica, familiar, investigación, misterio.
Edición. Tapa blanda con solapas.
Año de publicación. 2010.
ISBN. 9788483651568.
Idioma. Español.
Idioma original. Inglés.
Sinopsis.
Una niña desaparecida en el siglo XX ...
En vísperas de la Primera Guerra Mundial, una niña es abandonada en un barco con destino a Australia. Una misteriosa mujer llamada la Autora ha prometido cuidar de ella, pero la Autora desaparece sin dejar rastro.
Un terrible secreto sale a la luz ...
En la noche de su veintiún cumpleaños, Nell O'Connor descubre que es adoptada, lo que cambiará su vida para siempre. Décadas más tarde, se embarca en la búsqueda de la verdad de sus antepasados, que la lleva a la ventosa costa de Cornualles.
Una misteriosa herencia que llega en el siglo XXI ...
A la muerte de Nell, su nieta Cassandra recibe una inesperada herencia: una cabaña y su olvidado jardín en las tierras de Cornualles, que es conocido por la gente por los secretos que esconde. Aquí es donde Cassandra descubrirá finalmente la verdad sobre la familia y resolverá el misterio, que se remonta un siglo, de una niña desaparecida.


Segundo libro de Kate Morton y segunda gran alegría. ¿Por qué no habré empezado a leer obras suyas antes?
La novela está narrada desde varios momentos históricos diferentes y desde el punto de vista de varios personajes: Nell, la Autora y Cassandra principalmente. Las tres son personajes muy marcados por la vida que les ha tocado vivir, lo que hará que tengan una personalidad muy peculiar. Son personajes que tienen un carácter muy fuerte, que saben seguir adelante ellas solas. Especialmente me gustaría destacar a la Autora (conocida también como Eliza Makepeace), debido a su gran imaginación para los cuentos y cómo éstos están referidos a la verdadera historia que le ocurre a ella. En cuanto a personaje masculino, destacar a Nathaniel Walker. Durante el periodo en el que aparece, está bastante torturado por lo que siente que debe hacer y lo que realmente quiere, ya que se ve obligado a pintar retratos de gente influyente en vez de dedicarse a ilustraciones o cuadros más imaginativos y además está obligado también por la familia a mantener las apariencias.
La forma de escribir de la autora me ha parecido una auténtica delicia y la novela está estructurada de tal forma que siempre quieres seguir leyendo. Al alternar épocas históricas y personajes, hace que sea muy ágil y además, al final de cada capítulo siempre te deja en tensión hasta que llegas a terminar la historia. A pesar de que es una novela bastante gruesa, se lee en cuatro ratos porque al menos a mí se me ha hecho una lectura muy ligera.
En lo que respecta al título me ha parecido muy simbólico ya que por una parte recuerda a los buenos tiempos que compartían Eliza y su prima Rose pero que luego es desterrado y olvidado, como símbolo de los trágicos sucesos que acontecen en la familia.
En resumen, un libro que tenéis que leer pero ya si os gustan las novelas que combinan historia, tensión y misterios familiares no resueltos muy bien hilados.

* Gracias a la biblioteca municipal.

Mi puntuación.


lunes, 3 de marzo de 2014

Aventuras y desventuras de Mari Loli Baker en el ciberespacio, de Elena Martínez Blanco

Título. Aventuras y desventuras de Mari Loli Baker en el ciberespacio.
Autora. Elena Martínez Blanco.
Editorial. Versátil.
Género. Chick-lit.
Edición. Tapa blanda con solapas.
Año de publicación. 2013.
ISBN. 9788492929863
Idioma. Español.
Sinopsis.
Existen muchas razones para abrir un blog: mi vida amorosa era un completo desastre y mi trabajo no me llenaba así que, ¿qué mejor para desahogarme que abrir uno y disfrutar de la libertad que me otorgaba el anonimato de firmar mis post como La Mosca? Y no se me dio mal, porque en poco tiempo obtuve bastantes lectores por el descaro con el que hablaba de los hombres.
Lo que no pude imaginarme ni en sueños fueron las consecuencias que tendría contar en mi blog cómo me había enamorado de Ramón, un cordobés al que acogí durante unos días en casa. Y es que Ramón, que me tenía loca, guardaba un secreto que iba a revolucionar la red … y mi vida.


Hace ya por lo menos una semana y pico que me terminé el libro para el Club de Lectura Romántica que se celebra en La Casa del Libro todos los meses. Me lo terminé de leer en apenas tres días porque es muy ligero y corto.
Primero os voy a comentar los elementos que me han gustado y después por qué, a pesar de que no le encuentro fallos concretos, no me ha terminado de gustar. La novela está narrada desde el punto de vista de varios personajes en sus blogs. El formato en sí es distinto a lo que suelo leer normalmente, además muy bien adaptado y con todos los detalles de un blog. La autora ha sabido adaptar de una manera estupenda el vocabulario a la estructura que tiene el libro, informal y desahogado, aprovechando que te da un blog y un pseudónimo. Además, a lo largo de la historia, me he reído muchísimo, hay un montón de situaciones que son la caña. En cuanto a personajes, Mari Loli me ha caído bastante bien y es con la que más me he divertido. Como contrapunto, está un troll que le ha salido: el Pater Iracundus. Es un personaje chapado a la antigua, que tiene una ideología muy tradicional y de verdad que a veces lo hubiese matado, pero en realidad es un hombre que se siente más solo que la una y no sabe relacionarse de otra forma. Eso sí, al que no he podido aguantar mucho, es a Pelopo. Me pareció el típico mascachapas chulo al que no soporto.
Y, como he dicho antes, a pesar de que el libro en general está muy bien hilado y preparado, no me ha terminado de convencer. En algunos momentos se me ha hecho algo repetitivo, como si hubiese que alargar la historia para que tuviese algo más de chicha. En lo que respecta al final, cuando creía que el libro iba ya a concluir da un giro que no me esperaba pero que para mí sobraba completamente (que queda muy bien, pero para mí ha sido alargar innecesariamente). Había veces que un poco me obligaba a seguir leyendo debido a estos líos de la historia.
En cuanto al Club de Lectura, hubo bastante gente que acudió a la reunión y otros de los que ya acudimos habitualmente (yo la anterior no asistí, pero tengo excusa, que conste). Contamos con la presencia de la autora y de los hermanos Aguado, miembros de la banda de Los Inhumanos. De hecho, su canción Mari Loli es una parte muy importante en la novela. Es más, Alfonso Aguado, es el que ha escrito el prólogo y el personaje del Pater Iracundus. Algo que me gustó, es que tanto Elena como él, supieron combinarse muy bien a la hora de escribir. He de decir también que muchos de los personajes de la novela están inspirados en personas reales y algunos de los sucesos que ocurren también. La reunión fue muy amena y divertida, comiendo panes de queso (que por cierto, me lo pasé bien haciéndolos con la gordi Leslok Princess y Enigrint).


En definitiva, una libro ligero y fácil de leer, pero que tiene algunos giros que no me terminaron de convencer.

* Gracias a Mr. Sandman.


Mi puntuación.





A continuación os dejo la canción de Los Inhumanos de Mari Loli. ¡Os advierto de que engancha!