Traduce / Translate

sábado, 20 de agosto de 2016

Notas de América, de Charles Dickens

Título. Notas de América.
Título original. American Notes.
Autor. Charles Dickens.
Editorial. B de Bolsillo.
Género. Autobiográfico, viajes, histórico.
Edición. Tapa dura.
Año de publicación. 2012.
ISBN. 9788498726541.
Idioma. Español.
Idioma original. Inglés.
Sinopsis.
El 3 de enero de 1842, Charles Dickens y su esposa se embarcan en el Britannia para realizar, azuzados por la curiosidad de descubrir la joven y revolucionaria civilización que ya ha cautivado a otros ingleses, la travesía al Nuevo Mundo. Será un largo recorrido de seis meses en el que visitarán diversas ciudades estadounidenses, además de una pequeña incursión en Canadá.
Se trata de un viaje ilustrativo acerca de una sociedad en pleno desarrollo y de un estudio realista (y a menudo crítico) de sus estructuras sociales, judiciales, sanitarias, penales e industriales.


Hace ya varios años que compré esta novela (¡bien! ¡una pendiente menos!) porque no había leído nada del autor, era una edición barata y dije: ¿por qué no? En octubre del año pasado (no estáis leyendo mal: sí, en octubre) decidí comenzar a leer esta novela combinándola con otras ya que sabía que iba a ser algo más densa de lo que estoy acostumbrada. Pero no tenía ni idea de que me iba a llevar tanto tiempo. Es una novela que relata con todo lujo de detalles todo el viaje que hicieron el renombrado autor y su esposa. Comenta aspectos que le parecen curiosos, diferentes a la sociedad inglesa a la que él está habituado. Hay tanto críticas como aspectos positivos con los que se va topando a lo largo del viaje. Me parece curioso porque realiza varias visitas a hospitales, prisiones, orfanatos, … No es algo habitual cuando viajamos. Obtiene un conocimiento bastante profundo de todos los aspectos y realiza crítica en base a los conocimientos que va obteniendo. Y cómo no, critica todo el tema de la esclavitud, muy presente en la época.
La forma de narrar me ha parecido algo densa, quizás por el tipo de novela, la época en la que está escrita y que no estoy acostumbrada a esta forma. Quizás no era la mejor obra del autor para comenzar porque de momento ha hecho que quiera despegarme un poco de las lecturas de Dickens y coger algo más ligero pero desde luego repetiré con otros libros del autor, esta vez más conocidos. Desde luego, es una lectura que recomiendo a la gente que le gusten las biografías, que tenga curiosidad por conocer en profundidad al autor pero no como lectura ligera para pasar el rato. Es una lectura que, a pesar de que al final la he disfrutado, me ha resultado algo costosa.

Mi puntuación.


miércoles, 10 de agosto de 2016

Aire negre, de Agustín Fernández Paz

Título. Aire negre.
Título original. Aire negro.
Autor. Agustín Fernández Paz.
Editorial. Bromera.
Género. Investigación, psiquiatría, sobrenatural.
Edición. Tapa blanda.
Año de publicación. 2000.
ISBN. 9788476605851.
Idioma. Valenciano.
Idioma original. Gallego.
Sinopsis.
La primera paciente del doctor Moldes en la clínica psiquiátrica es Laura Novo, una mujer autista y sin memoria, que pasa el día entero escibiendo su nombre compulsivamente. El doctor conseguirá que Laura recuerde todo aquello que le pasó a lo largo de los meses anteriores, cuando una sombra oscura parecía dominar su vida. Pero ninguno de los dos habría podida adivinar que, de esa manera, estaban abriendo las puertas a una realidad horrible.


Aquí sigo con lecturas en valenciano. En esta ocasión es una traducción. Pocas veces he leído una traducción a esta lengua porque siempre he intentado que esté escrito originalmente en este idioma (tenemos muchos autores que la escriben directamente). Pero a caballo regalado, no le mires el diente …
Primero de todo, voy a comentar la portada. Me parece un poco (por no decir otra cosa) horrorosa. Vale que pega con el contenido del libro pero creo que habría otras portadas que también lo harían y no son tirando hacia lo cutre.
Y en cuanto al contenido del libro, en sí, la novela es fácil de leer y en general me llamó la atención la idea de que se ambientase en un centro psiquiátrico (hará un año también leí una de este estilo). Pero se me queda un poco corta y como que el autor no ha querido entrar en más detalles. Pasa todo muy rápido y las descripciones son muy por lo alto. Es la típica lectura destinada a los colegios que pasaba sin pena ni gloria. No hay ningún personaje que me llame especialmente la atención. La parte que se me ha hecho repetitiva es cuando Laura relata los hechos, que siempre dice que tiene que escribir por encargo del doctor una y otra vez, así como que los hechos son muy duros y que es difícil centrarse en ello.
En resumen, una novela técnicamente bien escrita pero que no va más allá y a la que le hace falta mucha más profundidad.


Mi puntuación.


viernes, 15 de julio de 2016

Isla bonita / Paulina / La chica danesa

Título. Isla bonita.
Director. Fernando Colomo.
Año de estreno. 2015.
Género. Drama, romance.
Sinopsis.
A Fer, un veterano y enamoradizo director publicitario venido a menos, lo invita su amigo Miguel Ángel a su retiro dorado en la isla de Menorca. El problema es que la esposa de éste también ha invitado a su madre y a sus sobrinos. Miguel Ángel no tiene más remedio que colocar a su amigo en casa de una atractiva escultora antisistema que vive en permanente conflicto con su hija adolescente.

Es una película que está como a medio camino entre documental y película en sí. Al menos a mí me dio esa sensación. Es una historia muy peculiar, en la que se recorren muchos paisajes de la isla, algunos bastante recónditos y menos visitados por los turistas. Yo estuve allí el año pasado y me gustó mucho recordar y volver a ver algunas cosas que sí que había visto. Vemos como la vida isleña es bastante más relajada así como un ambiente de artistas locales que son bastante alternativos a la vida estresante que se suele llevar. Los personajes son muy entrañables y característicos, ya lo veréis. No me esperaba nada del film con lo cual me llevé una grata sorpresa.


Título. Paulina.
Director. Santiago Mitre.
Año de estreno. 2015.
Género. Thriller, abusos sexuales.
Sinopsis.
Paulina es una joven abogada que regresa a su ciudad para dedicarse a labores sociales. Trabaja en un programa de defensa de los derechos humanos en zonas humildes de la periferia de la ciudad. Tras la segunda semana de trabajo, es interceptada y atacada por una patota.
 
Otra película que no me esperaba para nada. El cine argentino lleva varios años pegando muy fuerte y ésta en concreto me parece muy buena. Es una película dura ya que narra una violación a una mujer y cómo es el proceso que pasa después de sufrirla. Ya de por sí tiene inicios duros porque va a una zona bastante empobrecida donde ya hay una situación difícil de por sí. Me ha gustado mucho por los temas sociales que trata (la vena de la profesión me sale a flote) y recomiendo verla pero no como mera distracción sino poniendo mucha atención e ir reflexionando sobre la misma.


Título. La chica danesa.
Director. Tom Hooper.
Año de estreno. 2015.
Género. Drama, romance, biográfico, transexualidad.
Sinopsis.
Drama basado en la verdadera historia de una pareja de artistas daneses, Einar y Gerda Wegener. La vida de este matrimonio dio un giro cuando Einar sustituyó a la modelo femenina que su mujer, Gerda, tenía que pintar. Cuando los retratos resultan ser un éxito, ella anima a su marido a adoptar una apariencia femenina. Lo que comenzó como un juego llevó a Einar a una metamorfosis inesperada.
 
Ha sido una película muy conocida y aclamada por la historia que cuenta. Es la primera mujer conocida que se somete a una operación de cambio de sexo. Es una de esas películas que dejan marca. Al menos a mí sí que lo ha hecho. Cuando recuerdo todo el proceso mental que Einar tiene que pasar hasta que incluso él mismo acepta su situación es muy duro, sobre todo tratando de la época en la que vivía (es difícil incluso hasta hoy, que la situación social ha cambiado con lo cual ...). Salí de la sala con los pelos de punta. Vestuario, ambientación, interpretación de los actores/actrices, ... Es simplemente espectacular. La única "pega" es al doblaje de Eddie Redmayne, que no me gustó del todo. Quizás si la hubiese visto en VOS no hubiese tenido ese problema.

lunes, 13 de junio de 2016

Wonder: el libro de preceptos del señor Browne, de R.J. Palacio

Título. Wonder: El libro de preceptos del señor Browne.
Título original. Mr. Browne's Book Precepts.
Autora. R.J. Palacio.
Editorial. Nube de tinta.
Género. Reflexivo, pensamiento, juvenil.
Edición. Tapa blanda.
Año de publicación. 2014.
ISBN. 9788415594376.
Idioma. Español.
Idioma original. Inglés.
Sinopsis.
Cuando puedas elegir entre tener razón o ser amable, elige ser amable. El señor Browne, el memorable profesor de inglés en Wonder, La lección de August, colecciona preceptos: citas de grandes sabios, normas sobre las cosas que de verdad importan, palabras para la vida …
Su colección celebra la amabilidad, la bondad en als personas, el corazón y la fuerza de voluntad humana. En este libro, el profesor Browne ha recopilado sus preceptos, algunos de ellos conocidos por todos, otros adaptados por los personajes de La lección de August y otros inéditos.


Hace ya dos o tres años que leí La lección de August y quedé maravillada por la historia. Durante todo este tiempo han ido saliendo varios libros (bastante finos y caros para el grosor que tienen) relacionados con la historia y de personajes que salen en la novela dando su versión. Yo compré la mayoría el pasado mes de diciembre y creo que ha salido uno nuevo hace unos meses.
En este caso en concreto es básicamente un libro de citas, algunas de las cuales me han venido muy bien en estos momentos que estoy viviendo. El libro está organizado por meses del año y una serie de citas a continuación. Intercaladas entre ellas, hay reflexiones y curiosidades del señor Browne, muy buenas todas ellas. Me llama la atención la edición del libro, a todo color y con algunas imágenes acompañando a los preceptos.


El libro en sí es fácil de leer porque suele haber un precepto por página y las reflexiones no ocupan más de dos o tres páginas, con lo cual, si queréis momento de relax después de haber leído un libro tocho, estáis con el ideal.

Mi puntuación.


jueves, 2 de junio de 2016

Sagas comenzadas que terminaré (o no) de leer

¡Hola galletitas! Llevo ya varios años proponiéndome terminar sagas literarias que tuviese comenzadas. Más o menos llevaba el control de las que quería ir leyendo pero visitando diversos blogs, me di cuenta de que había comenzado otras sagas de las que ni me acordaba. Con lo cual decidí realizar una lista de ellas para tener yo un mayor control y así de paso os las enseñaba en el blog. ¿Coincidiréis conmigo en alguna? ¡Vamos allá!

Sagas que sí voy a terminar en un momento u otro.

1.- Saga Alas, de Aprilynne Pike. Comencé la saga al poco tiempo de salir publicado el primer volumen, pero ahí me quedé. Me lo dejó un amigo en su momento y creo que le pediré el resto de volúmenes porque no me gustó tanto como para comprarla y no la he encontrado por ninguna de las bibliotecas municipales ni de dónde vivo ni de los alrededores.
2.- Saga Louise Lambert y los vestidos del pasado, de Bianca Turetsky. Me llamó la atención por su edición y a pesar de que lo considero más para la primera etapa de la adolescencia, me gustaría terminarla de leer porque me pareció muy curioso.
3.- Trilogía Taibhse, de Carolina Lozano. He leído sólo el primero y me gustó bastante, ahora me queda encontrar los otros dos voúmenes de la trilogía en algún sitio y leerlos. Ya veremos por dónde comenzaré a buscar.
4.- Trilogía El aprendizaje de Viktor Fankenstein, de Kenneth Oppel. Leí la primera parte gracias a que me tocó en un concurso pero no he vuelto a tener muchas noticias de la saga. Creo que el segundo lo llegaron a publicar en papel pero el tercero directamente en digital. Tengo curiosidad por leerlo pero me tengo que poner a indagar mucho sobre él.

Sagas que están un poco en el aire.

5.- Mucho más que un club de chicas, de Elizabeth Eulberg. Segunda parte del club de los corazones solitarios. Con esta novela me lo pasé muy bien y tengo en duda leerme esta segunda parte. Imagino que será muy ligera, al igual que la anterior pero tengo otras preferencias antes que ésta. Imagino que si lo encuentro en alguna biblioteca o me lo prestan y quiero algo que no sea muy denso, me animaré pero por el momento se queda en una opción algo lejana.
6.- El regreso del catón, de Matilde Asensi. El último catón me fascinó como todos los libros que he leído de la autora. Recientemente ha salido publicada la segunda parte de la que no sé si estaba prevista o no. No sé por qué estoy un poco recelosa con este regreso inesperado para mí. Lo tengo en cuarentena.
7.- Saga El legado, de Christopher Paolini. Leí el primer volumen a la tercera vez que lo comencé. Al final parece que le cogí un poco el punto pero si comparo con que a una saga que me llama la atención me costó tanto leer solo el primero ... echa para atrás. Con lo cual voy a ir dejándolo pasar aunque me gustaría.
 
Sagas que seguro no continuaré leyendo.

8.- Cada siete olas, de Daniel Glattauer. Continuación de Contra el viento del norte, libro que tuvo mucho éxito, tanto dentro de la bloggosfera como fuera de ella. A mí personalmente no me convenció para nada con lo cual, decidí no continuar con su segunda parte y me mantengo en ello.
9.- Trilogía del Jardín Químico, de Lauren Destefano. Una saga que prometía mucho pero ahí se quedó. Leí el primer volumen, Efímera, pero mi desencanto llegó hasta tal punto que hacia mitad del libro creo que ya tenía decidido que no iba a continuar con la saga.
10.- Trilogía El reino del águila, de Moruena Estríngana. Leí El círculo perfecto después de bastante tiempo teniéndolo de pendiente y el libro no me desgradó pero no me gustó tanto como para continuar con la segunda y tercera parte. En mi opinión se quedaba bastante cerrado así que no continuaré.
11.- Trilogía Erik, hijo de Arkhelan, de Miguel Angel Jordán. Leí la primera parte de la trilogía hace unos cuantos años y no está nada mal para chavales de 10 u 11 años. He de decir que no voy a continuarlo porque no es del estilo de libros que me gustaría leer (no penséis que es porque esté destinado a un público más sino porque simplemente no me llama tanto).
12.- Trilogía Los incorpóreos, de Ana Ripoll. En su momento me gustó bastante pero releyendo la temática que trata y demás, hoy por hoy no me llama especialmente la atención y con mi falta de tiempo, lo dejaré pasar. Quizás algún día me de por retomarla pero no estoy muy segura de ello.
13.- Bilogía Lazos Inmortales, de Olga Salar. Leí Melodía inmortal también poco tiempo después de publicarse y no era lo que esperaba. Con lo cual decidí no leer Romance inmortal, su continuación y ahora no creo que lo haga.
14.- Trilogía Susurros, de A.G. Howard. Me prestaron este libro, que he de reconocer que es una preciosidad de edición que cualquiera querría tener en su estantería, pero su contenido no me gustó tanto. Todo el mundo estaba como loco con ella menos yo. Obviamente, después del chasco, no voy a seguir con ella.

Como veis, son más las sagas que he dejado a un lado que las que quiero continuar. Hay tres de ellas que están un poco en el aire pero por ahora, ahí se quedan, que están muy bien. De lo que me he dado cuenta, es que a principios de año contaba con que sólo una de las sagas que tenía comenzadas era la que quería terminar y ahora me encuentro con 4 seguras. Creo que el objetivo de terminar sagas comenzadas tampoco lo cumplo este año ... ¿Qué os parece?