Traduce / Translate

miércoles, 30 de mayo de 2012

Seda, de Alessandro Baricco

Título. Seda.
Título original. Seta.
Autor. Alessandro Baricco.
Editorial. Rizzoli.
Género. Histórico.
Edición. Tapa blanda con solapas.
Año de publicación. 1996.
Idioma original. Italiano.
Sinopsis.
Ésta no es una novela. Ni siquiera es un cuento. Ésta es una historia. Empieza con un hombre que atraviesa el mundo, y acaba con un lago que permanece inmóvil, en una jornada de viento. El hombre se llama Hervé Joncour. El lago, no se sabe.

 

Éste es otro de los libros que he leído durante el curso de italiano que he hecho este año. Lo leí en versión original aunque podéis encontrarlo también en castellano. Se hizo una adaptación cinematográfica hace varios años, que vi antes de leer el libro y me pareció bastante fiel en ese momento aunque claro debería volver a verla para asegurarlo porque no me acuerdo muy bien.
Esta novela nos cuenta la vida de Hervé Joncour, un comerciante de seda. Al extenderse una epidemia que afectaba a los bancos de seda en Europa, ha de hacer varios viajes en busca de seda a Japón. Allí conoce a una mujer misteriosa de la cual se enamora. Es un libro narrado de una forma muy filosófica y reflexiva, que no se hace nada pesado de leer. Es una pequeña joya. Desde luego recomiendo leerlo totalmente, y si podéis hacerlo en versión original mejor, no es nada complicado de leer. En cuanto a las portadas de los diversos países, la verdad es que son bastante sosas, excepto las versiones anglófonas, que están más chulas y se salen de las líneas de las demás.

Mi puntuación.


* Gracias a la biblioteca de la Escuela Oficial de Idiomas.


A continuación os dejo una larga entrevista que se le hizo al autor. Como curiosidad, os comento que al autor no le gusta dar entrevistas, de hecho con la campaña publicitaria para este libro se enclaustró.






lunes, 28 de mayo de 2012

Grita por el diario ...


Concurso Erasmus

Para conmemorar el 25 aniversario de la beca Erasmus se realizará este concurso, que tiene la finalidad de compartir las experiencias de tod@s l@s jóvenes que han disfrutado de esta experiencia. Se trata de escribir un relato contando las experiencias vividas y si resultas ganador/a puedes ganar 1.000€ y el relato será publicado. Se puede participar tanto si se está viviendo la experiencia actualmente como si ya se ha disfrutado en el pasado. El plazo máximo de entrega es el día 4 de junio (todavía os queda tiempo). El relato tiene que tener entre 40 y 80 páginas. Para leer una información más completa, podéis ir a la página del concurso: Concurso Erasmus.

¡mucha suerte a tod@s l@s participantes! :P

domingo, 27 de mayo de 2012

I Concurso de Relato Corto sobre las Pirámides del Mundo, en De lectura obligada

El programa De lectura obligada, en colaboración con el escritor Alexander Copperwhite, pone en marcha el I Concurso Relato Corto sobre las Pirámides del Mundo. El concurso no tiene límites de edad y los relatos pueden estar escritos en castellano o valenciano. Las bases del concurso son las siguientes:
- Los relatos deben ser originales e inéditos.
- Cada escritor podrá enviar un máximo de 2 relatos.
- La extensión máxima de los trabajos presentados será de 350 palabras.
- Todas las historias deben girar en torno a las pirámides. Esta construcción arquitectónica puede ser real, como las de Egipto, o ficticia.
- La fecha límite para presentar los relatos al concurso es el 23 de junio.
- Los autores deberán enviar sus trabajos a: delecturaobligada@gmail.com, junto a los datos personales del autor y su número de teléfono.
El objetivo del concurso es que escritores poco conocidos tengan la oportunidad de dar a conocer su obra. El premio será una entrevista radiofónica en el magazine literario de Radio Jove Elx y un ejemplar de la novela El juicio de los espejos. Las lágrimas de dios, de Alexander Copperwhite.

¡mucha suerte a tod@s l@s participantes! :P

jueves, 24 de mayo de 2012

Testigo involuntario, de Gianrico Carofiglio

Título. Testigo involuntario.
Título original. Testimone inconsapevole.
Autor. Gianrico Carofiglio.
Editorial. Sellerio editore. Palermo.
Género. Investigación, policíaca.
Edición. Tapa blanda.
Año de publicación. 2002.
ISBN. 883892418X.
Idioma. Italiano.
Idioma original. Italiano.
Sinopsis.
El pequeño Francesco, de nueve años, es hallado muerto en el fondo de un pozo de la ciudad de Bari. Inmediatamente las investigaciones culpan a un senegalés indocumentado que vende baratijas en la playa. Las pruebas son categóricas. Parece evidente que es el autor del crimen. El juicio será un simple trámite. El acusado, condenado a cadena perpetua. Y caso cerrado. Sin embargo hay alguien dispuesto a demostrar su inocencia. Guido Guerrieri, un abogado de mediocre y monótona existencia, asume la defensa del acusado más como un desafío para encauzar su vida y su profesión que como una búsqueda de justicia. Una justicia que podría llegar desde el testigo menos esperado … o que quizá no llegue jamás.


Este libro ha sido el primero que me he leído este año para el curso de italiano que estoy haciendo. Me lo he leído en versión original, pero como también lo he encontrado en castellano, he decidido hacer la reseña.
La historia está narrada desde el punto de vista de Guido, un abogado que está pasando por una mala racha y por una crisis personal y amorosa enorme. Acaba de pasar por un divorcio, que le ha hecho entrar en una depresión tremenda. Todo esto hace que apenas ponga interés en su trabajo y en seguir adelante con su vida. Pero un día llega una chica que le cuenta el caso de Abdou, un senegalés que ha sido acusado injustamente del asesinato de Francesco o Ciccio, como el hombre lo conocía. A partir de aquí, Guido nos cuenta cómo va investigando el delito y va encontrando varias pruebas.
Como ya he comentado, la historia está narrada desde el punto de vista de Guido, la lectura es completamente amena y fluida, no se hace pesada en ningún momento. Va intercalando momentos de su vida profesional como de su vida personal. El punto de vista amoroso se encuentra presente en todo el libro, no es como estamos acostumbrados. Nos muestra primero un desengaño amoroso y, más tarde, aparece una vecina, con la que mantendrá una relación de amistad muy especial y que animará a Guido. Reconozco que descansar un poco de que se le de tantísima importancia al amor en los libros juveniles que suelo leer, me ha gustado.
Un aspecto que me ha llamado la atención, es que se cuenta desde el punto de vista del abogado, no desde la investigación policial o desde la del acusado. Nunca me había encontrado con algo así, y he de reconocer que me ha encantado.
En resumen, una lectura muy entretenida y amena, que os recomiendo encarecidamente y, bueno, no suelo leer obras en versión original (las que he leído antes eran adaptaciones) pero desde luego la experiencia es muy positiva y me gustaría poder hacerlo pronto en otros idiomas.

Mi puntuación.


* Gracias a la biblioteca de la Escuela Oficial de Idiomas.

A continuación os dejo el enlace a la página web del autor: Gianrico Carofiglio. También os dejo una entrevista, está en italiano pero en fin la vi muy interesante:


lunes, 21 de mayo de 2012

The Joy of Books

Ya he visto el vídeo en varios blogs, seguramente vosotr@s también lo habréis visto, pero es que cada vez que lo veo me encanta más todavía así que os lo repongo para l@s que no lo hayáis visto. El vídeo es de una librería independiente de Toronto, Type Books, seguro que os encantará.


viernes, 18 de mayo de 2012

Premio =)

¡Holaa! ^^ ¿Qué tal os va? Yo ya estoy prácticamente encima de los exámenes, así que ya estoy a tope estudiando desde hace algún tiempo =) Hoy os traigo un premio que me otorgó bichin de El baúl de las letras ¡muchísimas gracias! :P




NORMAS.
Responder a las preguntas de quien te nomina.
Hacer tú 11 preguntas.
Nominar a 11 personas.
Las 11 preguntas de bichin:
  1. ¿Qué tres cosas te llevarías a una isla desierta? Un e-reader con un montón de libros para leer, el bolso de Mary Poppins (ahí habría de todo lo que necesitase xD) y una casa.
  2. ¿Cuál era tu cuento favorito de peque? Muchos cuentos marcaron mi infancia pero el que más me gustó fue Trapito, estaba en vídeo pero la historia era súper bonita.
  3. ¿Cómo se llama tu mascota? ¿Por qué la llamastéis así? Aquí no puedo responder porque no tengo mascota y nunca la he tenido así que en fin ...
  4. ¿Eres zurdo o diestro? Diestra.
  5. ¿Cuál es tu lugar favorito para leer? Cualquiera, siempre que pueda leer con calma.
  6. ¿Te gusta comer con las manos? Me encanta =)
  7. ¿Recuerdas alguna anécdota (literaría) que te hiciese pasar vergüenza? Pasar vergüenza no, pero sí que recuerdo una que me lo pasé chachi piruleta ^^ Fue ir corriendo el año pasado por el Retiro el año pasado en la BLC
  8. ¿Cómo se llamarían los personajes de tu novela si fueses a escribir una romántica? Marco y Francesca.
  9. ¿Cuál es o era tu asignatura favorita? Cualquier idioma, me encantan ^^
  10. ¿Cuál es tu plato favorito? Lentejas.
  11. ¿Cómo llamarías a tu hij@? No lo sé ...
Mis 11 preguntas son:
  1. ¿Cuáles son los tres libros que más te han marcado en tu vida?
  2. ¿Cuál consideras que es la mejor adaptación de libro al cine que has visto?
  3. ¿Qué tipo de músic te gusta?
  4. ¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre?
  5. ¿Te gusta hacer deporte? ¿Cuál?
  6. ¿Te gustaría vivir durante una temporada en otro pais? ¿En cuál?
  7. ¿Te gusta viajar? ¿Cuál sería tu destino ideal?
  8. ¿Cuál es tu comida favorita? ¿Te gusta probar comidas de otros países?
  9. ¿Cuál es tu serie de televisión preferida?
  10. ¿Te gusta la fotografía?
  11. ¿Te gusta hacer senderismo o actividades al aire libre?
Mis 11 nominados son:
  1. Neikel. My otro mundo.
  2. Desy. Book Diary.
  3. Maria Soul. Books witlh souls.
  4. Athenna. Divina inspiración.
  5. Valée. El último capítulo.
  6. Dolo. It's time to magic.
  7. Arila. La danza de las letras.
  8. Koneko-chan. El cabo del olvido.
  9. Alyena. Cazadora de libros.
  10. Alexis Read. El final de la historia.
  11. Montse. Libros sueltos.
¡que tengáis un buen fin de semana! :P

domingo, 13 de mayo de 2012

#1 Melodía inmortal, de Olga Salar - Saga Lazos inmortales

Título. Melodía inmortal.
Autora. Olga Salar.
Editorial. Ediciones Kiwi.
Género. Romántica, juvenil.
Edición. Tapa blanda con solapa.
Año de publicación. 2012.
ISBN. 9788493940355.
Idioma. Español.
Saga. 1/2.
Sinopsis.
Cuando nuestro amor por la música se vuelve casi una obsesión.
La pregunta es muy sencilla.
¿Qué precio estás dispuesto a pagar por ella?
¿A qué serías capaz de renunciar?
¿Y si con ello perdieses a la persona que más quieres?
¿Volvería a amar tu corazón?
¿Nos dará la vida una nueva oportunidad?
¿O estaremos condenados eternamente a no escuchar nada más que el silencio?


Hace unos días os traje la crónica de a presentación de Melodía inmortal, ahora os traigo su reseña. Mr. Sandman se ofreció a dejármelo antes de que asaltara su biblioteca y terminé de leerlo unos días después de la presentación.
Al principio de las reseñas siempre suelo hacer un mini-resumen propio, pero esta vez no lo haré porque sería contaros algún spoiler sobre la novela y no se trata de eso. Nuestros protagonistas son Danielle y Oliver, que en un principio no hablan porque Oliver decidió ignorar a Danielle. La historia está narrada desde el punto de vista de ésta y que padece una enfermedad incurable. La forma de narrar de Olga es muy fluida y correcta, desde el principio es muy amena.
Los personajes principales son bastante fuertes, cada uno de ellos ha vivido una historia trágica que le ha marcado especialmente, además están bastante bien desarrollados. Los personajes secundarios, que son Andrea (la mejor amiga de Danielle), Marc (el novio de Andrea) y Samuel (el mejor amigo de Danielle), cobran bastante importancia. La relación que guardan Danielle y Andrea me gustó a lo largo de toda la novela ya que no pierden la amistad a pesar de escoger caminos diferentes (no sucede como en otras novelas que prácticamente l@s amig@s luego ya casi ni aparecen). Otros personajes importantes para la historia son Rachel y Gabriel, que a pesar de que a su autora le encante, a mí no me ha caído especialmente bien xD.
En cuanto al ritmo de la novela, comienza bastante bien al principio pero lo que no me gustó mucho fue que a partir de la mitad de la novela parece que va decayendo poco a poco y el final se me hizo un poco … no sé cómo explicarlo, pero el final no me terminó de convencer, lo cual para mí le ha bajado considerablemente la nota.
En definitiva, una buena historia, con unos personajes muy bien caracterizados que hace pasar un rato entretenido, aunque quizás debería de mantener más tensión hacia el final del libro.

* Gracias a Mr. Sandman.
Mi puntuación.




A continuación os dejo el blog literario de la autora: Luna Lunera.
El blog de la novela: Melodía inmortal.
Y os dejo una entrevista en vídeo que le hizo Anabel a Olga muy interesante:


jueves, 10 de mayo de 2012

El escalón 33


"Silvia, gran apasionada de los libros, trabaja como restauradora en la Biblioteca Nacional de Madrid, pero está cansada de su rutinaria vida y desea que todo cambie. Una noche descubre unos enigmáticos textos acompañados de unos extraños símbolos cuyo significado desconoce. ¿Qué ocultan esos símbolos? ¿A dónde lleva la resolución de esos enigmas? La investigación la conducirá a través de una apasionante pesquisa en la que los castillos irán abriendo las puertas de un misterio que acabará por envolver a todos sus protagonistas.
El escalón 33 es un viaje por la historia medieval y los castillos de España, ambientado en una atmósfera inquietante y enigmática."
En esta página web tenéis más información sobre la novela: El escalón 33
El autor estará presentando la novela el martes 29 de mayo en Madrid en La Casa del Libro de la Gran Vía y el miércoles 30 de mayo estará en El Corte Inglés de Zaragoza.
En cuanto a Ferias del Libro, el autor estará en la de Madrid, los días 26 y 27 de mayo en la caseta 149 y en la de Zaragoza, el día 6 de junio en la caseta de La Casa del Libro y el 7 de junio en la caseta de Librería París.

Info extraída de: Ediciones Nowtilus.

¡saludines! :P

martes, 8 de mayo de 2012

Presentación Melodía inmortal, de Olga Salar

¡Holaaa! ^^ Hace tiempo que no os traigo una crónica pero en verdad hace tiempo que no acudía a ningún evento literario (por falta de tiempo, si por mí fuera, acudiría a muchos más ^^). A las 12:30 del sábado 21 de abril comenzaba la presentación pero ahí no empezó la mañana. Me levanté a las 8 para arreglar la leonera que tengo por habitación, vestirme y a las 9 estar ya entrenando, que luego había quedado con Leslok Princess para hacer unas compras. Aún así, llegué ¿un cuarto de hora tarde? no me gusta para nada llegar tarde a los sitios, pero últimamente parece que se ha convertido en una costumbre bastante habitual. Cogimos el autobús para ir al centro, nos compramos unas cositas y nos fuimos caminando hacia Bibliocafé. Llegamos justo a tiempo para coger sitio, aunque estaba todo bastante lleno, cosa que siempre es buena señal. Allí ya estaban algunos bloggeros: Mr. Sandman, Bruja en la Luna, Arantxa&Aran, Ian, Pablo, Zaiare, ... y ya no me acuerdo de más gente que hubiese por allí (disculpad mi memoria Dory). Olga y Anabel ya estaban preparadas para la presentación. La verdad es que vi a Olga bastante tranquila y como confesó ella al comenzar la presentación, el ver a tantas caras conocias, le tranquilizó bastante.
Olga nos empezó a contar que la idea para la novela surgió en la universidad, en una de sus clases. La idea original era totalmente distinta, los nombres, pero poco a poco la historia fue evolucionando y llegó a la novela actual. Nos habló también de los personajes, cuál le gustaba más, cómo eran, ... También estuvo comentando cosas de la portada, que a mí me encanta, que fue un trabajo conjunto muy grande con la editorial Kiwi, así como la redacción de la sinopsis fue bastante complicada, porque es muy difícil hacer el resumen de la contraportada sin contar ningún spoiler por lo que al final optaron por las preguntas. Habló además de la segunda parte, que estará dedicada a contar la historia de Gabriel, ya que la de la pareja protagonista queda bastante zanjada en esta primera parte (nos dejó bastante en expectativa con la portada de Romance inmortal, que dicen que supera a la primera).
En algún momento al principio de la presentación de repente sonó algo cerca del sitio donde yo estaba ... cuando de repente giré mi cabeza hacia la derecha y resulta que Mr. Sandman le había dado sin querer a reproducir al vídeo que acababa de grabar xD Esta vez no fue un spoileador ajajaja aunque sí que tuvimos spoiler, esta vez fue Ian sin darse cuenta ^^
Por último, Olga pasó a firmar sus libros, estuvo un buen ratillo, yo mientras me dediqué a cotillear por ahí libros diversos que quería ver y nos despedimos hasta la siguiente.

¡besotes! :P

viernes, 4 de mayo de 2012

Préstamo en bibliotecas

A continuación os dejo una noticia que me pasó mi madre, la leyó en uno de los periódicos gratuitos que reparten en la ciudad de Valencia (Qué!) y a mí me pareció interesante.


martes, 1 de mayo de 2012

Premio ^^

¡Hola galletitas! ^^ ¿Qué tal estáis? Hoy os traigo un premio que me ha otorgado bichin del blog El baúl de las letras ¡muchisísimas gracias!

¿CÓMO FUNCIONAN?
  1. Cada premio hay que asignárselo a dos blogs y no vale repetir.
  2. Al recibir el premio es necesario dejar un comentario en la entrada pertinente de la persona que te lo otorgue avisando de que lo vas a recoger, acto seguido lo copiarás y pegarás en una entrada en tu blog, enlazándolo al blog que te lo otorgó.
  3. Al mandarlo pondrás debajo del premio a las dos personas a las que se los otorga, identificándolas mediante un enlace a su blog, y posteriormente dejando un comentario en sus blogs para que sepan que han recibido un premio.
¿FINALIDAD?
Aparte de premiar a aquellos blogs que se lo merezcan y reconocerlos de una forma especial, he pensado que estos premios, que en realidad son un lote (tal vez, aún no lo se seguro, el lote se amplíe a 6 premios, en ese caso, lo haré saber) pues... quien se haga con los cuatro, por blogs diferentes, tendrán una pequeña sorpresita por mi parte. ¿Qué será?. No gran cosa, ya lo dejo claro, pero estoy segura que os gustará :) La 1ª persona que consiga hacerse con los cuatro premios se llevará la sorpresita, las demás tendrán también otra, de menor calidad, que no se preocupen."

*Quiénes consigan los cuatro premios, han de ponerse en contacto conmigo*


Nidale de Arañando libros.

¡un abrazo! :P