Traduce / Translate

lunes, 29 de febrero de 2016

L'amenaça de les grues, de Carme Miquel

Título. La amenaza de las grúas.
Título original. L'amenaça de les grues.
Autora. Carme Miquel.
Editorial. Ediciones Bromera.
Género. Policíaco, investigación, juvenil, construcción.
Edición. Tapa blanda.
Año de publicación. 2007.
ISBN. 9788498241990.
Idioma. Valenciano.
Idioma original. Valenciano.
Sinopsis.
Sara Monroig ha estado viviendo en Londres y Oslo durante mucho tiempo, distanciada de su gente. Al volver al pueblo, descubrirá que sus amigos Vicente y María tienen problemas graves: quieren abrir una casa rural y poner en macha una cooperativa de productos ecológicos, pero son víctimas de un boicot que pone en riesgo su futuro. Al mismo tiempo, José, el hermano de Sara, recibe unas llamas anónimas intrigantes. ¿Qué relación tienen unos hechos con otros?


Hace ya un par de meses que leí este libro pero me dejó una sensación un poco rara. Las premisas de las que parte las considero muy buenas: corrupción urbanística, investigación y algo de misterio. Pero creo que no está del todo bien combinado.

Empecemos por lo que me ha gustado: la crítica a la creciente urbanización masiva que sufrió las costa valenciana con el consiguiente deterioro del paisaje, las constantes presiones que sufría la gente para vender sus tierras por un precio irrisorio para la especulación y las estafas que otros sufrieron también. Eso está bastante bien hilado y también me han encantado las referencias hacia la ecología.

¿Qué no me ha gustado? Pues que se hace todo demasiado repetitivo. Le da demasiadas vueltas a las cosas: sucede algo y cuando vuelve a pasar otra cosa, los personajes vuelven a repasar todo lo ocurrido hasta entonces. Parece que todo es negativo y no hacen más que sucederse cosas que truncan la investigación constantemente. Hasta que al final, cuál milagro divino, se soluciona todo bastante rápido. Y la protagonista, Sara, no me ha caído muy bien, es algo sosa, es decir, que le falta chispa a la hora de actuar.

En fin, como crítica a la construcción masiva y sin sentido me ha encantado pero en lo referente al resto … se podría mejorar.

* Gracias a la biblioteca municipal.

Mi puntuación.


martes, 9 de febrero de 2016

Intocable / Las chicas de la sexta planta / La cumbre escarlata

Título. Intocable.
Director. Olivier Nakache, Eric Toledano.
Año de estreno. 2011.
Género. Comedia, drama, discapacidad.
Sinopsis.
Philippe, un aristócrata millonario que se ha quedado tetrapléjico a causa de un accidente de parapente, contrata como cuidador a domicilio a Driss, un inmigrante de un barrio marginal recién salido de la cárcel. Aunque, a primera vista, no parece la persona más indicada, los dos acaban logrando que convivan Vivaldi y Earth Wind and Fire, la elocuencia y la hilaridad, los trajes de etiqueta y el chándal. Dos mundos enfrentados que, poco a poco, congenian hasta forjar una amistad tan disparatada, divertida y sólida como inesperada, una relación única en su especie de la que saltan chispas.

¿Quién no ha oído hablar de esta película en los últimos años? Parece que en desde hace tiempo nos están acercando mucho cine francés y a mí me están llamando muchísimo la atención estos títulos. No la había visto todavía y reconozco que me ha encantado. Ha cumplido todas mis expectativas. Philippe busca un cuidador que le atienda porque es tetrapléjico y Driss se presenta a esta entrevista simplemente porque quiere que le firmen los papeles del paro. Driss no tiene ni idea de cómo debe cuidar a Philippe y tiene un desparpajo y naturalidad que le permite preguntar todo tipo de cosas sin importar si le van a sentar bien o no. En la película hay todo tipo de situaciones cómicas que se producen entre ambos y obviamente también vemos el día a día que a veces es bastante duro. Desde luego, si no la habéis visto, ¡no esperéis a hacerlo!



Título. Las chicas de la sexta planta.
Director. Philippe Le Guay.
Año de estreno. 2010.
Género. Comedia, inmigración.
Sinopsis.
Narra en clave de comedia la historia de un grupo de españolas que en los años sesenta emigraron a Francia para trabajar como criadas en casas de familias acomodadas.

Otro largometraje francés, si señores y señoras. Hoy en día sabemos que hay mucha inmigración y en esta película se narra la vida de un grupo de mujeres en los años sesenta. Vemos el día a día de todas ellas, cómo se ayudan entre ellas, colaboración y a pesar de que no hay lazos familiares o de amistad previos, se ayudan las unas a las otras porque en ese momento son la única familia que tienen. Cierto es que se tira bastante de tópicos, pero me ha parecido una película divertida para pasar una tarde de domingo con manta y palomitas.



Título. La cumbre escarlata.

Director. Guillermo del Toro.
Año de estreno. 2015.
Género. Terror, romántica, drama, thriller.
Sinopsis.
Como consecuencia de una tragedia familiar, una escritora es incapaz de elegir entre el amor de su amigo de la infancia y la tentación que representa un misterioso desconocido. En un intento por escapar de los fantasmas del pasado, se encuentra de pronto en una casa que respira, sangra… y recuerda. 

Ya hace varios meses también que vi esta película en el cine. Era de lo poco que me llamaba la atención en ese momento. No he leído el libro pero desde luego esta adaptación me ha gustado. No puedo decir si es buena o mala adaptación porque no lo puedo comparar pero desde luego me ha dado mucha curiosidad (algún año de estos lo leeré). El trío protagonista hace una muy buena actuación y la ambientación es genial. Hay algunas cosillas que las pude intuir antes de que sucedieran pero no le doy mayor importancia.

* Gracias a Karla Amaral, he podido saber que la película no está basada en un libro sino que el libro es la novelización de la película.