Traduce / Translate

sábado, 20 de agosto de 2016

Notas de América, de Charles Dickens

Título. Notas de América.
Título original. American Notes.
Autor. Charles Dickens.
Editorial. B de Bolsillo.
Género. Autobiográfico, viajes, histórico.
Edición. Tapa dura.
Año de publicación. 2012.
ISBN. 9788498726541.
Idioma. Español.
Idioma original. Inglés.
Sinopsis.
El 3 de enero de 1842, Charles Dickens y su esposa se embarcan en el Britannia para realizar, azuzados por la curiosidad de descubrir la joven y revolucionaria civilización que ya ha cautivado a otros ingleses, la travesía al Nuevo Mundo. Será un largo recorrido de seis meses en el que visitarán diversas ciudades estadounidenses, además de una pequeña incursión en Canadá.
Se trata de un viaje ilustrativo acerca de una sociedad en pleno desarrollo y de un estudio realista (y a menudo crítico) de sus estructuras sociales, judiciales, sanitarias, penales e industriales.


Hace ya varios años que compré esta novela (¡bien! ¡una pendiente menos!) porque no había leído nada del autor, era una edición barata y dije: ¿por qué no? En octubre del año pasado (no estáis leyendo mal: sí, en octubre) decidí comenzar a leer esta novela combinándola con otras ya que sabía que iba a ser algo más densa de lo que estoy acostumbrada. Pero no tenía ni idea de que me iba a llevar tanto tiempo. Es una novela que relata con todo lujo de detalles todo el viaje que hicieron el renombrado autor y su esposa. Comenta aspectos que le parecen curiosos, diferentes a la sociedad inglesa a la que él está habituado. Hay tanto críticas como aspectos positivos con los que se va topando a lo largo del viaje. Me parece curioso porque realiza varias visitas a hospitales, prisiones, orfanatos, … No es algo habitual cuando viajamos. Obtiene un conocimiento bastante profundo de todos los aspectos y realiza crítica en base a los conocimientos que va obteniendo. Y cómo no, critica todo el tema de la esclavitud, muy presente en la época.
La forma de narrar me ha parecido algo densa, quizás por el tipo de novela, la época en la que está escrita y que no estoy acostumbrada a esta forma. Quizás no era la mejor obra del autor para comenzar porque de momento ha hecho que quiera despegarme un poco de las lecturas de Dickens y coger algo más ligero pero desde luego repetiré con otros libros del autor, esta vez más conocidos. Desde luego, es una lectura que recomiendo a la gente que le gusten las biografías, que tenga curiosidad por conocer en profundidad al autor pero no como lectura ligera para pasar el rato. Es una lectura que, a pesar de que al final la he disfrutado, me ha resultado algo costosa.

Mi puntuación.


miércoles, 10 de agosto de 2016

Aire negre, de Agustín Fernández Paz

Título. Aire negre.
Título original. Aire negro.
Autor. Agustín Fernández Paz.
Editorial. Bromera.
Género. Investigación, psiquiatría, sobrenatural.
Edición. Tapa blanda.
Año de publicación. 2000.
ISBN. 9788476605851.
Idioma. Valenciano.
Idioma original. Gallego.
Sinopsis.
La primera paciente del doctor Moldes en la clínica psiquiátrica es Laura Novo, una mujer autista y sin memoria, que pasa el día entero escibiendo su nombre compulsivamente. El doctor conseguirá que Laura recuerde todo aquello que le pasó a lo largo de los meses anteriores, cuando una sombra oscura parecía dominar su vida. Pero ninguno de los dos habría podida adivinar que, de esa manera, estaban abriendo las puertas a una realidad horrible.


Aquí sigo con lecturas en valenciano. En esta ocasión es una traducción. Pocas veces he leído una traducción a esta lengua porque siempre he intentado que esté escrito originalmente en este idioma (tenemos muchos autores que la escriben directamente). Pero a caballo regalado, no le mires el diente …
Primero de todo, voy a comentar la portada. Me parece un poco (por no decir otra cosa) horrorosa. Vale que pega con el contenido del libro pero creo que habría otras portadas que también lo harían y no son tirando hacia lo cutre.
Y en cuanto al contenido del libro, en sí, la novela es fácil de leer y en general me llamó la atención la idea de que se ambientase en un centro psiquiátrico (hará un año también leí una de este estilo). Pero se me queda un poco corta y como que el autor no ha querido entrar en más detalles. Pasa todo muy rápido y las descripciones son muy por lo alto. Es la típica lectura destinada a los colegios que pasaba sin pena ni gloria. No hay ningún personaje que me llame especialmente la atención. La parte que se me ha hecho repetitiva es cuando Laura relata los hechos, que siempre dice que tiene que escribir por encargo del doctor una y otra vez, así como que los hechos son muy duros y que es difícil centrarse en ello.
En resumen, una novela técnicamente bien escrita pero que no va más allá y a la que le hace falta mucha más profundidad.


Mi puntuación.